1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,250 --> 00:00:14,250
♪♪

4
00:00:48,918 --> 00:00:49,975
Мъж: Вероятно сте чували

5
00:00:49,999 --> 00:00:51,643
Много истории за индианци

6
00:00:51,667 --> 00:00:52,976
Каране по равнините

7
00:00:53,000 --> 00:00:53,976
В старите времена

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,560
Носен почти нищо

9
00:00:55,584 --> 00:00:56,975
И изстрелване на стрели.

10
00:00:56,999 --> 00:00:58,643
Но тази история е за

11
00:00:58,667 --> 00:01:01,143
Сегашните индианци.

12
00:01:01,167 --> 00:01:02,975
(гумите скърцат)

13
00:01:02,999 --> 00:01:04,975
Случи се преди няколко години.

14
00:01:04,999 --> 00:01:06,226
Бях се пенсионирал като гл

15
00:01:06,250 --> 00:01:07,477
Но все още беше зает

16
00:01:07,501 --> 00:01:08,643
Даваме добър пример

17
00:01:08,667 --> 00:01:11,143
На реш.

18
00:01:11,167 --> 00:01:13,894
(смее се)

19
00:01:13,918 --> 00:01:16,101
Как си, момче?

20
00:01:16,125 --> 00:01:17,975
(смее се)

21
00:01:17,999 --> 00:01:19,101
♪♪

22
00:01:19,125 --> 00:01:20,101
Беше почти Коледа,

23
00:01:20,125 --> 00:01:21,975
Но можеше да бъде

24
00:01:21,999 --> 00:01:22,975
По всяко време на годината

25
00:01:22,999 --> 00:01:24,018
Що се отнася до мен,

26
00:01:24,042 --> 00:01:26,975
Защото фокусът ми беше върху някого

27
00:01:26,999 --> 00:01:28,852
Който е живял на хиляди километри

28
00:01:28,876 --> 00:01:33,351
Далеч.

29
00:01:33,375 --> 00:01:34,351
Имахме размяна на приятелство

30
00:01:34,375 --> 00:01:35,351
Предната година

31
00:01:35,375 --> 00:01:36,560
С нашата сестра бинго

32
00:01:36,584 --> 00:01:37,768
На mohawk res,

33
00:01:37,792 --> 00:01:39,852
И бях избрал жена...

34
00:01:39,876 --> 00:01:41,435
Кристина малък ястреб--

35
00:01:41,459 --> 00:01:42,975
Тя току-що беше овдовяла,

36
00:01:42,999 --> 00:01:43,975
Горкото,

37
00:01:43,999 --> 00:01:45,602
И беше долу в бунищата.

38
00:01:45,626 --> 00:01:47,935
Но открих, че я изпращам

39
00:01:47,959 --> 00:01:50,143
Двама-трима бурно флиртуващи

40
00:01:50,167 --> 00:01:52,226
Писмата всяка седмица направиха много

41
00:01:52,250 --> 00:01:53,226
Да я развесели.

42
00:01:53,250 --> 00:01:54,975
Скоро тя изпращаше

43
00:01:54,999 --> 00:01:56,518
Точно толкова обратно към мен,

44
00:01:56,542 --> 00:01:58,643
С всеки по-добре

45
00:01:58,667 --> 00:02:01,667
отколкото предишния.

46
00:02:02,834 --> 00:02:03,894
Дотогава тя също беше

47
00:02:03,918 --> 00:02:05,727
Пускате намеци като луд

48
00:02:05,751 --> 00:02:06,975
Искайки да дойда и да посетя,

49
00:02:06,999 --> 00:02:08,727
Но аз се задържах.

50
00:02:08,751 --> 00:02:10,226
Не че се разтягах

51
00:02:10,250 --> 00:02:11,518
Истината толкова

52
00:02:11,542 --> 00:02:12,518
С това, което й казах

53
00:02:12,542 --> 00:02:13,518
за себе си,

54
00:02:13,542 --> 00:02:14,894
Но може и да очаква

55
00:02:14,918 --> 00:02:16,393
Нещо малко по-впечатляващо

56
00:02:16,417 --> 00:02:17,976
На летището от някои

57
00:02:18,000 --> 00:02:19,518
Разбит стар апаш.

58
00:02:19,542 --> 00:02:22,185
И така, за първи път

59
00:02:22,209 --> 00:02:23,185
в моя живот,

60
00:02:23,209 --> 00:02:25,143
Жадувах за лукс.

61
00:02:25,167 --> 00:02:27,185
Визии от нагрята кожа

62
00:02:27,209 --> 00:02:28,185
Седалки,

63
00:02:28,209 --> 00:02:29,185
Предпазители на задното стъкло,

64
00:02:29,209 --> 00:02:30,226
И поставки за чаши...

65
00:02:30,250 --> 00:02:32,268
Това бяха нещата, които

66
00:02:32,292 --> 00:02:33,560
Държаха ме будна през нощта.

67
00:02:33,584 --> 00:02:36,477
Но тази история не е

68
00:02:36,501 --> 00:02:37,477
Само за мен.

69
00:02:37,501 --> 00:02:39,477
Не, синът ми Реймънд е големият

70
00:02:39,501 --> 00:02:41,226
Успех тук.

71
00:02:41,250 --> 00:02:43,560
И той отиде при един от тях

72
00:02:43,584 --> 00:02:45,101
Големите училища на изток

73
00:02:45,125 --> 00:02:46,602
И той получи страхотна работа

74
00:02:46,626 --> 00:02:47,975
С голяма компания

75
00:02:47,999 --> 00:02:49,685
И той се ожени за голяма жена

76
00:02:49,709 --> 00:02:50,685
също.

77
00:02:50,709 --> 00:02:51,852
Но след това тя избяга

78
00:02:51,876 --> 00:02:52,894
С някой друг голям удар.

79
00:02:52,918 --> 00:02:54,975
И така, Рей се върна тук, за да бъде

80
00:02:54,999 --> 00:02:56,435
Големият генерален мениджър

81
00:02:56,459 --> 00:02:58,727
От новата голяма изстрелка на нашето племе

82
00:02:58,751 --> 00:03:01,310
курорт.

83
00:03:01,334 --> 00:03:02,935
Което, ако питаш мен,

84
00:03:02,959 --> 00:03:04,310
Така наистина се развиха нещата

85
00:03:04,334 --> 00:03:06,226
Толкова объркан.

86
00:03:06,250 --> 00:03:07,975
Защото не бях само аз

87
00:03:07,999 --> 00:03:08,975
Изпускам писмото си

88
00:03:08,999 --> 00:03:10,310
От Кристина на неговия етаж

89
00:03:10,334 --> 00:03:11,310
Онзи ден.

90
00:03:11,334 --> 00:03:13,894
Това беше и Рей

91
00:03:13,918 --> 00:03:14,975
Писмо от онази друга група

92
00:03:14,999 --> 00:03:15,975
От големите изстрели.

93
00:03:15,999 --> 00:03:18,226
„Уважаеми господине, това е

94
00:03:18,250 --> 00:03:19,518
За да ви информирам, че известно време

95
00:03:19,542 --> 00:03:20,685
Между 22 декември

96
00:03:20,709 --> 00:03:21,975
И 29 декември..."

97
00:03:21,999 --> 00:03:24,059
29 декември.

98
00:03:24,083 --> 00:03:25,602
" представител от нашия

99
00:03:25,626 --> 00:03:26,643
Организацията ще остане

100
00:03:26,667 --> 00:03:27,685
В небесния планински курорт

101
00:03:27,709 --> 00:03:29,393
За да можем да прегледаме

102
00:03:29,417 --> 00:03:30,435
Вашите стандарти на обслужване

103
00:03:30,459 --> 00:03:31,685
И публикувайте рейтинг за вашия

104
00:03:31,709 --> 00:03:32,685
Имот в новата редакция

105
00:03:32,709 --> 00:03:33,975
От пътеводителя на Уъртингтън,

106
00:03:33,999 --> 00:03:34,975
Което се публикува

107
00:03:34,999 --> 00:03:35,975
На всеки две години."

108
00:03:35,999 --> 00:03:36,975
Но това не е като предупреждение.

109
00:03:36,999 --> 00:03:37,975
Страхотно, знаеш ли,

110
00:03:37,999 --> 00:03:38,975
Още една студена зимна сутрин.

111
00:03:38,999 --> 00:03:39,975
Скрийте жените и децата

112
00:03:39,999 --> 00:03:40,975
И те са на път.

113
00:03:40,999 --> 00:03:41,975
Виж, Фил,

114
00:03:41,999 --> 00:03:44,351
Разбирам как се чувстваш,

115
00:03:44,375 --> 00:03:46,975
Но трябва да разбереш, човече,

116
00:03:46,999 --> 00:03:47,975
Много е трудно

117
00:03:47,999 --> 00:03:48,975
За да влезете в тази книга.

118
00:03:48,999 --> 00:03:50,810
Ху-момче, не се шегуваш.

119
00:03:50,834 --> 00:03:52,018
Обаждахме се

120
00:03:52,042 --> 00:03:53,018
И да им пише писма

121
00:03:53,042 --> 00:03:54,310
Вече почти две години.

122
00:03:54,334 --> 00:03:55,310
И така, кой идва?

123
00:03:55,334 --> 00:03:56,310
Те не ви казват това.

124
00:03:56,334 --> 00:03:57,810
защо не

125
00:03:57,834 --> 00:03:58,810
Защото ако знаехме,

126
00:03:58,834 --> 00:03:59,810
Тогава бихме могли-- знаете ли--

127
00:03:59,834 --> 00:04:00,810
Сложете кучето за тях.

128
00:04:00,834 --> 00:04:02,768
И Бети...

129
00:04:02,792 --> 00:04:06,101
Как е вашият персонал?

130
00:04:06,125 --> 00:04:09,685
окей

131
00:04:09,709 --> 00:04:10,935
(въздиша)

132
00:04:10,959 --> 00:04:11,975
Добре, добре, добре.

133
00:04:11,999 --> 00:04:12,975
Времето се губи.

134
00:04:12,999 --> 00:04:15,143
Нека, ъъ... да се заемем с това.

135
00:04:15,167 --> 00:04:16,975
Не, имам друго място

136
00:04:16,999 --> 00:04:17,975
За преглед.

137
00:04:17,999 --> 00:04:19,310
Да, това индийско място.

138
00:04:19,334 --> 00:04:21,185
Не, не, не, индианецът,

139
00:04:21,209 --> 00:04:22,518
Като в тийпи.

140
00:04:22,542 --> 00:04:24,268
Да, добре, казват Джейн фонда

141
00:04:24,292 --> 00:04:25,268
остана там през цялото време,

142
00:04:25,292 --> 00:04:27,101
Така че предполагам, че това им дава

143
00:04:27,125 --> 00:04:28,143
Поне една звезда.

144
00:04:28,167 --> 00:04:29,435
Като в комунистическото знаме.

145
00:04:29,459 --> 00:04:31,185
(смее се) да.

146
00:04:31,209 --> 00:04:33,975
Да, вдругиден.

147
00:04:33,999 --> 00:04:34,975
Лагуардия.

148
00:04:34,999 --> 00:04:36,685
О, не, дебелако,

149
00:04:36,709 --> 00:04:38,975
Получих този удар в Риц.

150
00:04:38,999 --> 00:04:39,976
да

151
00:04:40,000 --> 00:04:41,894
Не, аз-- трябва да отида в къщата си

152
00:04:41,918 --> 00:04:42,894
в денвър,

153
00:04:42,918 --> 00:04:43,935
Тогава ще оставя колата там

154
00:04:43,959 --> 00:04:44,975
Първо и аз ще излетя.

155
00:04:44,999 --> 00:04:48,059
Не, аз... няма да мога

156
00:04:48,083 --> 00:04:49,226
Да видя дъщеря си този път.

157
00:04:49,250 --> 00:04:50,768
Аз-- да, ще я настигна

158
00:04:50,792 --> 00:04:51,768
Някой друг път.

159
00:04:51,792 --> 00:04:52,768
да, да

160
00:04:52,792 --> 00:04:53,975
Добре, добре.

161
00:04:53,999 --> 00:04:55,975
о! ох, издухайте си ухото!

162
00:04:55,999 --> 00:04:58,143
(смее се)

163
00:04:58,167 --> 00:04:59,393
какво?

164
00:04:59,417 --> 00:05:01,810
Искаш ли съвет?

165
00:05:01,834 --> 00:05:02,935
тук

166
00:05:02,959 --> 00:05:03,975
Обадете се на горещата линия

167
00:05:03,999 --> 00:05:04,975
За полуразумните

168
00:05:04,999 --> 00:05:06,310
И докладвайте себе си.

169
00:05:06,334 --> 00:05:07,810
Господи

170
00:05:07,834 --> 00:05:10,810
Съвет, съвет, съвет, съвет, съвет.

171
00:05:10,834 --> 00:05:12,018
Жена: "Скъпа Кристина,

172
00:05:12,042 --> 00:05:14,643
Вашето писмо дойде днес.

173
00:05:14,667 --> 00:05:16,643
И тук беше студено,

174
00:05:16,667 --> 00:05:17,935
И почти не съм имал

175
00:05:17,959 --> 00:05:18,975
свободно време,

176
00:05:18,999 --> 00:05:20,810
Но се измъкнах на разходка

177
00:05:20,834 --> 00:05:21,975
В планината миналата седмица,

178
00:05:21,999 --> 00:05:23,768
И като спрях

179
00:05:23,792 --> 00:05:24,894
За да се възхитите на гледката,

180
00:05:24,918 --> 00:05:26,477
И търсеше точните думи

181
00:05:26,501 --> 00:05:27,810
За да ви го опиша..."

182
00:05:27,834 --> 00:05:30,351
Забелязах една птица

183
00:05:30,375 --> 00:05:31,393
Кръжи отгоре.

184
00:05:31,417 --> 00:05:34,685
Ястреб - не е голям,

185
00:05:34,709 --> 00:05:35,810
Една по-малка.

186
00:05:35,834 --> 00:05:37,059
"малък ястреб.

187
00:05:37,083 --> 00:05:38,518
Точно като теб."

188
00:05:38,542 --> 00:05:42,018
Той знае, че идваш.

189
00:05:42,042 --> 00:05:43,143
хей

190
00:05:43,167 --> 00:05:44,935
хей

191
00:05:44,959 --> 00:05:45,935
Какво става с теб, мамо?

192
00:05:45,959 --> 00:05:47,810
Той знае, че тя идва.

193
00:05:47,834 --> 00:05:48,810
кой?

194
00:05:48,834 --> 00:05:49,810
нейният приятел по дописване,

195
00:05:49,834 --> 00:05:50,810
Тези облаци в огън, човече.

196
00:05:50,834 --> 00:05:52,351
Видя ястреб да кръжи.

197
00:05:52,375 --> 00:05:53,810
Малък ястреб, като нея.

198
00:05:53,834 --> 00:05:54,810
Мислех, че си се върнал

199
00:05:54,834 --> 00:05:55,852
Този билет, Тина.

200
00:05:55,876 --> 00:05:56,975
Опитах, но стана

201
00:05:56,999 --> 00:05:57,975
Не подлежи на връщане.

202
00:05:57,999 --> 00:05:58,975
О, това е просто

203
00:05:58,999 --> 00:05:59,975
Какво казват.

204
00:05:59,999 --> 00:06:01,226
Трябва ти само лекарско извинение.

205
00:06:01,250 --> 00:06:02,351
Не, всичко е наред.

206
00:06:02,375 --> 00:06:03,975
Все пак искам да отида.

207
00:06:03,999 --> 00:06:05,018
Мислех, че си

208
00:06:05,042 --> 00:06:06,018
Спестяване на вашите пари.

209
00:06:06,042 --> 00:06:07,351
Той има червена риза

210
00:06:07,375 --> 00:06:08,975
И малко животно войн

211
00:06:08,999 --> 00:06:10,143
Това го защитава.

212
00:06:10,167 --> 00:06:11,393
Малка костенурка.

213
00:06:11,417 --> 00:06:13,894
Не - хамстер.

214
00:06:13,918 --> 00:06:16,268
Може да е пълен луд.

215
00:06:16,292 --> 00:06:17,518
Не мисля така.

216
00:06:17,542 --> 00:06:19,975
Скъпа, той дори не е

217
00:06:19,999 --> 00:06:21,018
покани те.

218
00:06:21,042 --> 00:06:22,018
Виж, ще използвам

219
00:06:22,042 --> 00:06:23,018
Моят адрес от Манхатън

220
00:06:23,042 --> 00:06:24,018
И фамилията на татко.

221
00:06:24,042 --> 00:06:25,018
Той ще ме помисли за италианка

222
00:06:25,042 --> 00:06:26,018
И то от Ню Йорк.

223
00:06:26,042 --> 00:06:27,018
Той дори няма да разбере

224
00:06:27,042 --> 00:06:28,018
аз съм

225
00:06:28,042 --> 00:06:29,018
О, да, ще го направи.

226
00:06:29,042 --> 00:06:30,018
Той има дарбата.

227
00:06:30,042 --> 00:06:31,018
Той ще си помисли, че си

228
00:06:31,042 --> 00:06:32,018
Хвърляйки се към него.

229
00:06:32,042 --> 00:06:33,018
Не, няма да го направи.

230
00:06:33,042 --> 00:06:34,018
Дори не знаеш

231
00:06:34,042 --> 00:06:35,018
С какво си изкарва прехраната.

232
00:06:35,042 --> 00:06:36,018
О, той командва

233
00:06:36,042 --> 00:06:37,226
От нещо, това.

234
00:06:37,250 --> 00:06:38,226
(смее се)

235
00:06:38,250 --> 00:06:39,226
И откъде знаеш това?

236
00:06:39,250 --> 00:06:40,602
Той има лазер.

237
00:06:40,626 --> 00:06:42,101
Лазерен принтер, грами.

238
00:06:42,125 --> 00:06:43,810
И вероятно има жена

239
00:06:43,834 --> 00:06:45,018
И четири деца също.

240
00:06:45,042 --> 00:06:46,268
Е, тогава ще го намеря

241
00:06:46,292 --> 00:06:47,268
Навън.

242
00:06:47,292 --> 00:06:48,268
Не знам защо искаш

243
00:06:48,292 --> 00:06:49,435
Излез и се направи на глупак

244
00:06:49,459 --> 00:06:50,435
От себе си.

245
00:06:50,459 --> 00:06:51,435
Няма да правя глупак

246
00:06:51,459 --> 00:06:52,435
От себе си.

247
00:06:52,459 --> 00:06:53,976
Скъпа, мъжете обикновено харесват

248
00:06:54,000 --> 00:06:55,810
Да гоним.

249
00:06:55,834 --> 00:06:56,810
Не всички са като Хенри.

250
00:06:56,834 --> 00:06:58,643
Хенри беше добър човек.

251
00:06:58,667 --> 00:06:59,975
Да, той беше добър човек,

252
00:06:59,999 --> 00:07:00,975
Но трябваше да носи

253
00:07:00,999 --> 00:07:02,602
Застраховка живот.

254
00:07:02,626 --> 00:07:03,602
Съжалявам, бабо,

255
00:07:03,626 --> 00:07:04,602
трябва да тръгвам

256
00:07:04,626 --> 00:07:07,626
Трябва да се върна на работа.

257
00:07:13,751 --> 00:07:14,727
Добре дошли

258
00:07:14,751 --> 00:07:17,768
здрасти

259
00:07:17,792 --> 00:07:18,935
Рей...

260
00:07:18,959 --> 00:07:19,935
(присмива се)

261
00:07:19,959 --> 00:07:21,975
(шепне) бъди чувствителен.

262
00:07:21,999 --> 00:07:25,101
(вдишва дълбоко)

263
00:07:25,125 --> 00:07:26,518
Рей: той вече е мъртъв,

264
00:07:26,542 --> 00:07:28,393
ти знаеш

265
00:07:28,417 --> 00:07:29,393
ти си просто...

266
00:07:29,417 --> 00:07:32,602
Реорганизиране на останките.

267
00:07:32,626 --> 00:07:34,518
Продължавам цикъла.

268
00:07:34,542 --> 00:07:35,976
Ърл, ти си готвач.

269
00:07:36,000 --> 00:07:37,975
Част от вашата работа е рязане

270
00:07:37,999 --> 00:07:38,975
И готвене на мъртви животни.

271
00:07:38,999 --> 00:07:40,852
Те имат мечти, нали знаете.

272
00:07:40,876 --> 00:07:41,852
Също като нас.

273
00:07:41,876 --> 00:07:42,975
Да, знам, знам.

274
00:07:42,999 --> 00:07:44,059
Аз го правя, но...

275
00:07:44,083 --> 00:07:46,101
Но, знаете ли, този пътеводител,

276
00:07:46,125 --> 00:07:47,894
Ако се появят,

277
00:07:47,918 --> 00:07:48,975
И менюто е само вегетарианско,

278
00:07:48,999 --> 00:07:49,975
добре...

279
00:07:49,999 --> 00:07:50,975
Знаеш ли, тогава ще загубим

280
00:07:50,999 --> 00:07:51,976
Всички скиори

281
00:07:52,000 --> 00:07:53,059
И мухаря.

282
00:07:53,083 --> 00:07:55,477
Искам да кажа, всичко, което ще направим

283
00:07:55,501 --> 00:07:56,477
Останаха хората

284
00:07:56,501 --> 00:07:57,477
Тичат наоколо с техните копия

285
00:07:57,501 --> 00:07:58,477
От черния лос говори,

286
00:07:58,501 --> 00:07:59,477
като, нали знаеш,

287
00:07:59,501 --> 00:08:00,477
Четири или пет видения

288
00:08:00,501 --> 00:08:01,477
На всеки два часа.

289
00:08:01,501 --> 00:08:03,876
(смее се)

290
00:08:05,999 --> 00:08:06,975
Хайде, Ърл,

291
00:08:06,999 --> 00:08:08,435
Ти си единственият готвач, който имаме.

292
00:08:08,459 --> 00:08:11,268
Вижте, това не ми харесва

293
00:08:11,292 --> 00:08:12,268
Не повече от вас.

294
00:08:12,292 --> 00:08:13,435
Можем да нахраним планетата

295
00:08:13,459 --> 00:08:14,435
С цялото зърно

296
00:08:14,459 --> 00:08:15,435
Ние храним добитъка.

297
00:08:15,459 --> 00:08:16,435
И хората започват

298
00:08:16,459 --> 00:08:19,560
Да осъзная това.

299
00:08:19,584 --> 00:08:20,975
Но знаете ли какво е?

300
00:08:20,999 --> 00:08:23,894
Това е като капучино, нали?

301
00:08:23,918 --> 00:08:24,975
И еспресо.

302
00:08:24,999 --> 00:08:26,560
Искам да кажа, че не се хванаха

303
00:08:26,584 --> 00:08:27,560
Нощувка.

304
00:08:27,584 --> 00:08:29,975
Имаше, ъъъ... образование

305
00:08:29,999 --> 00:08:33,477
Процес.

306
00:08:33,501 --> 00:08:34,975
Това е въпрос на съзнание,

307
00:08:34,999 --> 00:08:36,185
Ърл.

308
00:08:36,209 --> 00:08:39,810
Просто отнема време.

309
00:08:39,834 --> 00:08:43,310
И образование.

310
00:08:43,334 --> 00:08:46,334
така...

311
00:08:49,584 --> 00:08:50,810
Просто са твърде дебели.

312
00:08:50,834 --> 00:08:51,810
Е, те са Ленин

313
00:08:51,834 --> 00:08:52,810
Покривки за маса.

314
00:08:52,834 --> 00:08:53,810
Трябва да са дебели.

315
00:08:53,834 --> 00:08:54,810
Е, имам две жени

316
00:08:54,834 --> 00:08:55,810
Работейки върху тях ден и нощ

317
00:08:55,834 --> 00:08:56,810
И все още са пълни

318
00:08:56,834 --> 00:08:57,810
На бръчки.

319
00:08:57,834 --> 00:08:58,810
Е, опита ли да намокриш

320
00:08:58,834 --> 00:08:59,810
Надолу ли са?

321
00:08:59,834 --> 00:09:00,810
Е, да.

322
00:09:00,834 --> 00:09:01,810
Какво ще кажете за тези неща

323
00:09:01,834 --> 00:09:02,810
Сложихте косата си?

324
00:09:02,834 --> 00:09:05,310
(смее се)

325
00:09:05,334 --> 00:09:06,310
Това е шега.

326
00:09:06,334 --> 00:09:07,310
Не, сериозно, сложи ги

327
00:09:07,334 --> 00:09:08,310
Във фризера.

328
00:09:08,334 --> 00:09:09,310
Баба ми правеше така.

329
00:09:09,334 --> 00:09:10,310
Работи като чар.

330
00:09:10,334 --> 00:09:11,310
Ами децата...

331
00:09:11,334 --> 00:09:12,310
Децата?

332
00:09:12,334 --> 00:09:13,310
чух това какви деца?

333
00:09:13,334 --> 00:09:14,310
Е, всички мои момичета

334
00:09:14,334 --> 00:09:15,310
Имай деца, Рей,

335
00:09:15,334 --> 00:09:16,310
И училището е в междучасие...

336
00:09:16,334 --> 00:09:17,310
не

337
00:09:17,334 --> 00:09:18,310
И детската градина...

338
00:09:18,334 --> 00:09:19,310
не

339
00:09:19,334 --> 00:09:20,310
Не, съжалявам, не.

340
00:09:20,334 --> 00:09:21,310
О, хайде, Рей.

341
00:09:21,334 --> 00:09:22,310
Ще ги държим далеч от пътя.

342
00:09:22,334 --> 00:09:23,310
Дори няма да ги видите.

343
00:09:23,334 --> 00:09:24,310
Момичета, вижте,

344
00:09:24,334 --> 00:09:25,310
Знаеш, че обичам децата.

345
00:09:25,334 --> 00:09:26,310
Обичам ги с цялото си сърце,

346
00:09:26,334 --> 00:09:27,310
Но не можем да направим това тази седмица,

347
00:09:27,334 --> 00:09:28,310
И съжалявам.

348
00:09:28,334 --> 00:09:29,310
Тогава кой ще ги гледа?

349
00:09:29,334 --> 00:09:30,310
Не мога да оставя двете си малки

350
00:09:30,334 --> 00:09:31,310
Цял ден сама.

351
00:09:31,334 --> 00:09:32,602
(въздиша)

352
00:09:32,626 --> 00:09:33,975
Е, какво да кажем за възрастните?

353
00:09:33,999 --> 00:09:35,518
майтапиш ли се

354
00:09:35,542 --> 00:09:36,975
Те имат коледното бинго,

355
00:09:36,999 --> 00:09:38,310
Имат пътуване с автобус

356
00:09:38,334 --> 00:09:39,310
До ледената пързалка...

357
00:09:39,334 --> 00:09:40,310
Да, и всички са

358
00:09:40,334 --> 00:09:41,310
Резервирано.

359
00:09:41,334 --> 00:09:42,310
Хайде, Рей.

360
00:09:42,334 --> 00:09:43,310
Ще ги държим отвън

361
00:09:43,334 --> 00:09:44,310
През повечето време.

362
00:09:44,334 --> 00:09:46,143
Моля?

363
00:09:46,167 --> 00:09:47,143
Добре, виж...

364
00:09:47,167 --> 00:09:48,894
Ще си помисля, става ли?

365
00:09:48,918 --> 00:09:49,976
Ето обратно кредитната ви карта.

366
00:09:50,000 --> 00:09:51,477
благодаря

367
00:09:51,501 --> 00:09:53,975
Имаме парти за Бъдни вечер

368
00:09:53,999 --> 00:09:54,975
С билни дървета

369
00:09:54,999 --> 00:09:55,975
И неговата голяма група.

370
00:09:55,999 --> 00:09:56,975
танци?

371
00:09:56,999 --> 00:09:57,975
да

372
00:09:57,999 --> 00:09:58,975
Отлично.

373
00:09:58,999 --> 00:09:59,975
Бих препоръчал

374
00:09:59,999 --> 00:10:00,975
Че правите резервации.

375
00:10:00,999 --> 00:10:01,975
Бихте ли направили това за мен?

376
00:10:01,999 --> 00:10:02,975
Да, ще го направя.

377
00:10:02,999 --> 00:10:04,185
Сега сте в стая 140.

378
00:10:04,209 --> 00:10:05,185
Това е стандартен апартамент

379
00:10:05,209 --> 00:10:06,185
С изглед към планината.

380
00:10:06,209 --> 00:10:07,185
Прелестно.

381
00:10:07,209 --> 00:10:08,185
много ти благодаря

382
00:10:08,209 --> 00:10:09,185
няма за какво

383
00:10:09,209 --> 00:10:10,393
(звъни звънец)

384
00:10:10,417 --> 00:10:11,560
Никола?

385
00:10:11,584 --> 00:10:13,351
140, моля.

386
00:10:13,375 --> 00:10:16,768
Можете ли да ги управлявате?

387
00:10:16,792 --> 00:10:17,768
Жена на телефона: небесна планина

388
00:10:17,792 --> 00:10:18,768
курорт. мога ли да ти помогна

389
00:10:18,792 --> 00:10:20,101
Ще звънна в тази стая.

390
00:10:20,125 --> 00:10:23,125
Един момент моля.

391
00:10:30,292 --> 00:10:31,643
Боже мой

392
00:10:31,667 --> 00:10:33,059
Толкова е красиво.

393
00:10:33,083 --> 00:10:34,143
Невероятно е.

394
00:10:34,167 --> 00:10:36,518
много ти благодаря

395
00:10:36,542 --> 00:10:38,894
О, не, благодаря.

396
00:10:38,918 --> 00:10:42,602
О, боже... о, боже.

397
00:10:42,626 --> 00:10:45,999
(стенове)

398
00:10:47,375 --> 00:10:48,643
Чудя се дали има още

399
00:10:48,667 --> 00:10:49,727
Като него.

400
00:10:49,751 --> 00:10:52,226
(щамове)

401
00:10:52,250 --> 00:10:53,226
да вървим

402
00:10:53,250 --> 00:10:56,959
окей

403
00:11:13,999 --> 00:11:15,018
Момче: Хей.

404
00:11:15,042 --> 00:11:17,768
(смее се)

405
00:11:17,792 --> 00:11:20,999
Преместете тази страна надолу.

406
00:11:21,999 --> 00:11:25,542
Не, другият.

407
00:11:27,167 --> 00:11:28,852
Състоянието на Линдзи

408
00:11:28,876 --> 00:11:29,935
И Бъфи любов.

409
00:11:29,959 --> 00:11:31,976
Усещам мириса на няколко ски зайчета.

410
00:11:32,000 --> 00:11:35,894
Браян Уескот от Феърбанкс,

411
00:11:35,918 --> 00:11:38,918
Аляска.

412
00:11:40,501 --> 00:11:41,727
Продавачът на прахосмукачки.

413
00:11:41,751 --> 00:11:44,560
точно така

414
00:11:44,584 --> 00:11:45,560
Мисля, че го правиш

415
00:11:45,584 --> 00:11:46,560
Правилното нещо, Тина.

416
00:11:46,584 --> 00:11:48,935
Мисля, че Джо облаци в пламъци

417
00:11:48,959 --> 00:11:49,975
е добър човек.

418
00:11:49,999 --> 00:11:51,143
И не се притеснявайте за

419
00:11:51,167 --> 00:11:52,143
Гледайки глупаво.

420
00:11:52,167 --> 00:11:55,560
Когато реших, че искам да бъда

421
00:11:55,584 --> 00:11:56,560
с дядо ти,

422
00:11:56,584 --> 00:11:58,185
И аз направих първата крачка.

423
00:11:58,209 --> 00:11:59,810
Направих му чифт

424
00:11:59,834 --> 00:12:00,810
От мокасини

425
00:12:00,834 --> 00:12:02,975
И ги сложи до вратата му.

426
00:12:02,999 --> 00:12:05,226
Той можеше да каже не,

427
00:12:05,250 --> 00:12:07,602
Но това е шансът, който използвах.

428
00:12:07,626 --> 00:12:09,435
И знаете, че той носеше

429
00:12:09,459 --> 00:12:10,975
Тези мокасини до

430
00:12:10,999 --> 00:12:12,518
Той ги изхаби.

431
00:12:12,542 --> 00:12:14,975
(смее се)

432
00:12:14,999 --> 00:12:16,643
И всяка вечер,

433
00:12:16,667 --> 00:12:19,310
Той ми благодари

434
00:12:19,334 --> 00:12:22,975
За смелостта, която имах

435
00:12:22,999 --> 00:12:26,417
За да ги направи.

436
00:12:29,125 --> 00:12:30,435
Това са мънистата

437
00:12:30,459 --> 00:12:33,459
От тези мокасини.

438
00:12:35,999 --> 00:12:38,999
(говори роден език)

439
00:12:50,626 --> 00:12:51,768
Опитайте се да поспите

440
00:12:51,792 --> 00:12:52,768
в самолета,

441
00:12:52,792 --> 00:12:54,727
И ще ни се обадите ли

442
00:12:54,751 --> 00:12:57,751
Кога ще стигнете до там?

443
00:13:04,083 --> 00:13:07,083
(изключва двигателя)

444
00:13:08,999 --> 00:13:12,375
♪♪

445
00:13:21,209 --> 00:13:25,351
Жена: Хей, Ед, хайде.

446
00:13:25,375 --> 00:13:26,393
Момче: какво направи

447
00:13:26,417 --> 00:13:29,417
За вечеря?

448
00:14:04,501 --> 00:14:07,143
(ахка)

449
00:14:07,167 --> 00:14:08,268
Но, биволски гръм,

450
00:14:08,292 --> 00:14:10,143
Какво ще кажат всички?

451
00:14:10,167 --> 00:14:12,143
Не ме интересува, Ванеса.

452
00:14:12,167 --> 00:14:14,185
Всичко, което искам си ти.

453
00:14:14,209 --> 00:14:16,602
Всичко, което има значение, е това

454
00:14:16,626 --> 00:14:17,727
да сме заедно...

455
00:14:17,751 --> 00:14:20,751
Завинаги.

456
00:14:24,584 --> 00:14:25,560
хей

457
00:14:25,584 --> 00:14:26,560
Не, не, не, не!

458
00:14:26,584 --> 00:14:27,560
Дай го!

459
00:14:27,584 --> 00:14:28,560
Време за четене. чете...

460
00:14:28,584 --> 00:14:29,560
Търпение.

461
00:14:31,584 --> 00:14:33,310
Време е за четене.

462
00:14:33,334 --> 00:14:35,852
„Той я държеше в ръцете си,

463
00:14:35,876 --> 00:14:37,975
Студеният дъжд бие

464
00:14:37,999 --> 00:14:38,975
Безмилостно надолу

465
00:14:38,999 --> 00:14:39,976
Типито.

466
00:14:40,000 --> 00:14:41,310
Тя се опита да се отдръпне.

467
00:14:41,334 --> 00:14:44,602
— Не, моля — прошепна тя.

468
00:14:44,626 --> 00:14:46,018
— Не можем.

469
00:14:46,042 --> 00:14:47,894
Но очите му бяха пронизващи

470
00:14:47,918 --> 00:14:48,894
чрез нея,

471
00:14:48,918 --> 00:14:50,310
И желанието му беше горещо и

472
00:14:50,334 --> 00:14:51,852
Прост като огъня до тях.

473
00:14:51,876 --> 00:14:53,852
Ванеса знаеше, че няма полза.

474
00:14:53,876 --> 00:14:55,560
Бъфало гръм би го направил

475
00:14:55,584 --> 00:14:57,975
Неговият начин... отново."

476
00:14:57,999 --> 00:14:59,768
Не, не! не! не!

477
00:14:59,792 --> 00:15:00,810
Дай ми това!

478
00:15:00,834 --> 00:15:01,975
Няма да получиш книгата.

479
00:15:01,999 --> 00:15:04,999
хей

480
00:15:15,292 --> 00:15:18,268
Да, а-а-а.

481
00:15:18,292 --> 00:15:21,375
да това ще свърши работа.

482
00:15:23,367 --> 00:15:26,367
(въздиша)

483
00:15:27,534 --> 00:15:29,135
(деца се кикотят)

484
00:15:29,159 --> 00:15:30,260
хей

485
00:15:30,284 --> 00:15:31,260
Хей, хей!

486
00:15:31,284 --> 00:15:32,718
Хей, хей! хей не!

487
00:15:32,742 --> 00:15:33,718
какво правиш

488
00:15:33,742 --> 00:15:35,093
Компютър: имаш поща.

489
00:15:35,117 --> 00:15:38,051
Рей: Луд ли съм? хм?

490
00:15:38,075 --> 00:15:39,885
Това просто някаква глупава идея ли е

491
00:15:39,909 --> 00:15:40,885
Това, което измислих?

492
00:15:40,909 --> 00:15:41,968
Защото ако е,

493
00:15:41,992 --> 00:15:42,968
Моля те, нека просто забравим

494
00:15:42,992 --> 00:15:43,968
Всичко и можем

495
00:15:43,992 --> 00:15:44,968
Спестяваме си много проблеми.

496
00:15:44,992 --> 00:15:46,343
Рей, на Ханфорд

497
00:15:46,367 --> 00:15:47,343
В тази глупава книга.

498
00:15:47,367 --> 00:15:49,218
Има две звезди, Рей.

499
00:15:49,242 --> 00:15:50,218
Две звезди.

500
00:15:50,242 --> 00:15:51,218
Господи

501
00:15:51,242 --> 00:15:52,218
да

502
00:15:52,242 --> 00:15:53,218
Да, Ханфорд.

503
00:15:53,242 --> 00:15:54,218
Знам всичко за Ханфорд,

504
00:15:54,242 --> 00:15:55,218
Фил-- големият Ханфорд.

505
00:15:55,242 --> 00:15:56,218
На кого му пука, става ли?

506
00:15:56,242 --> 00:15:57,218
знаеш какво

507
00:15:57,242 --> 00:15:58,218
Да вземем примера си

508
00:15:58,242 --> 00:15:59,218
От Ханфорд.

509
00:15:59,242 --> 00:16:00,218
окей

510
00:16:00,242 --> 00:16:01,218
Дори не ни позволиха

511
00:16:01,242 --> 00:16:02,218
Там до една двойка

512
00:16:02,242 --> 00:16:03,218
Преди години.

513
00:16:03,242 --> 00:16:04,218
И какво от това?

514
00:16:04,242 --> 00:16:05,218
Значи са големи

515
00:16:05,242 --> 00:16:06,218
И те са известни.

516
00:16:06,242 --> 00:16:07,218
на кого му пука

517
00:16:07,242 --> 00:16:08,218
Искам да кажа, кой притежава тези момчета,

518
00:16:08,242 --> 00:16:09,218
както и да е

519
00:16:09,242 --> 00:16:12,594
Някаква мултинационална корпорация?

520
00:16:12,618 --> 00:16:15,427
Нашите хора - нашата нация

521
00:16:15,451 --> 00:16:17,010
Построих това място, нали?

522
00:16:17,034 --> 00:16:18,801
Ние го притежаваме и го управляваме

523
00:16:18,825 --> 00:16:21,675
И аз съм адски горд с това.

524
00:16:21,699 --> 00:16:22,843
Но искате да знаете нещо?

525
00:16:22,867 --> 00:16:24,885
Няма много

526
00:16:24,909 --> 00:16:25,885
На плащащи клиенти, които дори

527
00:16:25,909 --> 00:16:27,801
Знаеш ли, че съществуваме?

528
00:16:27,825 --> 00:16:29,675
И аз съм болен и съм уморен

529
00:16:29,699 --> 00:16:30,675
Да гледаш тези туристи

530
00:16:30,699 --> 00:16:31,675
Просто карай от тук.

531
00:16:31,699 --> 00:16:34,510
Сега имаме нужда от този пътеводител,

532
00:16:34,534 --> 00:16:37,718
Харесва или не.

533
00:16:37,742 --> 00:16:39,343
И... не знам.

534
00:16:39,367 --> 00:16:40,675
Не знам, може би всички мислите

535
00:16:40,699 --> 00:16:41,675
Това е загуба на време

536
00:16:41,699 --> 00:16:42,675
Дори да се опита.

537
00:16:42,699 --> 00:16:43,675
вече не знам

538
00:16:43,699 --> 00:16:44,675
Но ще ти кажа

539
00:16:44,699 --> 00:16:45,675
нещо.

540
00:16:45,699 --> 00:16:47,676
Ако се опитаме, ако наистина

541
00:16:47,700 --> 00:16:48,676
Вложи сърцата си в него,

542
00:16:48,700 --> 00:16:49,968
Мисля, че можем да получим четири звезди

543
00:16:49,992 --> 00:16:50,968
в това нещо,

544
00:16:50,992 --> 00:16:51,968
И мисля, че можем да покажем

545
00:16:51,992 --> 00:16:52,968
Тези идиоти горе в Ханфорд

546
00:16:52,992 --> 00:16:54,718
Че знаем нещо!

547
00:16:54,742 --> 00:16:55,718
Сега, хайде!

548
00:16:55,742 --> 00:16:58,867
Кой е с мен по въпроса?

549
00:17:03,367 --> 00:17:06,367
аз съм!

550
00:17:08,034 --> 00:17:09,010
Жена на телефона: ще звънна

551
00:17:09,034 --> 00:17:10,010
Тази стая за теб.

552
00:17:10,034 --> 00:17:11,718
Моля, задръжте.

553
00:17:11,742 --> 00:17:14,742
(шепне)

554
00:17:18,534 --> 00:17:19,968
Хей, Рей.

555
00:17:19,992 --> 00:17:21,468
Кога е тази среща?

556
00:17:21,492 --> 00:17:22,468
Ако провалим тази работа,

557
00:17:22,492 --> 00:17:23,635
Шефът ще ни прехвърли

558
00:17:23,659 --> 00:17:24,635
От рейдерското тяло

559
00:17:24,659 --> 00:17:25,635
Към дрането и щавенето

560
00:17:25,659 --> 00:17:26,635
Писалка.

561
00:17:26,659 --> 00:17:27,968
Не съм толкова сигурен, че не бих

562
00:17:27,992 --> 00:17:28,968
Така по-добре.

563
00:17:28,992 --> 00:17:30,093
няма значение.

564
00:17:30,117 --> 00:17:31,093
За да улови този вагон

565
00:17:31,117 --> 00:17:32,093
От оръжия ще вземе

566
00:17:32,117 --> 00:17:33,468
Някаква истинска мозъчна сила.

567
00:17:33,492 --> 00:17:36,492
(мишка пищи)

568
00:17:38,699 --> 00:17:39,675
ако имаш нужда от нещо

569
00:17:39,699 --> 00:17:40,675
Знаеш ли, просто попитай всеки

570
00:17:40,699 --> 00:17:41,675
От камериерките, нали знаете...

571
00:17:41,699 --> 00:17:43,843
Може би помогнете да се грижите

572
00:17:43,867 --> 00:17:44,843
От моите деца някога.

573
00:17:44,867 --> 00:17:47,552
да

574
00:17:47,576 --> 00:17:49,675
Ий-хи!

575
00:17:49,699 --> 00:17:52,427
О... добре...

576
00:17:52,451 --> 00:17:53,759
Зависи от този един човек.

577
00:17:53,783 --> 00:17:55,051
Стюарт О'Мали.

578
00:17:55,075 --> 00:17:56,468
Той се настанява утре.

579
00:17:56,492 --> 00:17:57,718
Иначе това е.

580
00:17:57,742 --> 00:17:59,177
Искам да кажа, всичко, което имаме, е

581
00:17:59,201 --> 00:18:00,675
Семейство и групи тази седмица.

582
00:18:00,699 --> 00:18:01,885
Освен ако не рискуват

583
00:18:01,909 --> 00:18:02,885
Без резервация.

584
00:18:02,909 --> 00:18:04,675
Да, никога не се знае.

585
00:18:04,699 --> 00:18:07,260
(въздиша)

586
00:18:07,284 --> 00:18:08,260
Съжалявам за това нещо

587
00:18:08,284 --> 00:18:09,260
С Фил днес.

588
00:18:09,284 --> 00:18:12,218
Всъщност не го четях това

589
00:18:12,242 --> 00:18:15,242
Глупав стар любовен роман.

590
00:18:16,700 --> 00:18:18,010
Беше Бети.

591
00:18:18,034 --> 00:18:19,010
Тя го остави в къщата ми,

592
00:18:19,034 --> 00:18:20,010
Така че щях да го донеса

593
00:18:20,034 --> 00:18:21,010
Обратно към нея,

594
00:18:21,034 --> 00:18:22,010
Естествено, донесох го...

595
00:18:22,034 --> 00:18:25,034
В работата с мен...

596
00:18:27,284 --> 00:18:28,675
И реших да й го дам

597
00:18:28,699 --> 00:18:29,759
След като промених пола си

598
00:18:29,783 --> 00:18:30,968
Операция.

599
00:18:30,992 --> 00:18:32,302
какво мислиш

600
00:18:32,326 --> 00:18:33,552
да да, не,

601
00:18:33,576 --> 00:18:35,510
Това е страхотна идея.

602
00:18:35,534 --> 00:18:36,759
(въздиша)

603
00:18:36,783 --> 00:18:39,552
Рей.

604
00:18:39,576 --> 00:18:40,968
Ще бъдем добре.

605
00:18:40,992 --> 00:18:42,759
Ще се оправим.

606
00:18:42,783 --> 00:18:44,676
Ти изнесе страхотна реч,

607
00:18:44,700 --> 00:18:47,783
И мисля, че ще вали сняг.

608
00:18:50,699 --> 00:18:51,675
Хей, група от нас

609
00:18:51,699 --> 00:18:52,675
Тази вечер ще ходим на боулинг

610
00:18:52,699 --> 00:18:53,675
В Емерсън.

611
00:18:53,699 --> 00:18:54,675
Искаш ли да дойдеш?

612
00:18:54,699 --> 00:18:57,218
Да, благодаря, но...

613
00:18:57,242 --> 00:18:59,051
Имам работа, която мога да свърша

614
00:18:59,075 --> 00:19:00,051
тази вечер,

615
00:19:00,075 --> 00:19:01,051
И, ъъ-- знаеш ли,

616
00:19:01,075 --> 00:19:02,051
Голям ден утре, така че...

617
00:19:02,075 --> 00:19:05,926
Някой друг път, става ли?

618
00:19:05,950 --> 00:19:08,552
окей

619
00:19:08,576 --> 00:19:09,552
Хей, Мар?

620
00:19:09,576 --> 00:19:10,552
Хм?

621
00:19:10,576 --> 00:19:11,552
Може би мога да получа

622
00:19:11,576 --> 00:19:12,552
Племенният съвет да ви помогне

623
00:19:12,576 --> 00:19:15,576
Махнете тази операция.

624
00:19:17,284 --> 00:19:19,675
Дявол.

625
00:19:19,699 --> 00:19:22,699
♪♪

626
00:19:51,534 --> 00:19:52,675
Новини по телевизията: нашата топ история--

627
00:19:52,699 --> 00:19:53,926
Зимата без сняг.

628
00:19:53,950 --> 00:19:55,675
Все още изглежда като някой друг

629
00:19:55,699 --> 00:19:56,843
Времето от годината там,

630
00:19:56,867 --> 00:19:58,051
Така че хората започват да се чудят

631
00:19:58,075 --> 00:19:59,051
Ако трябва да търгуват

632
00:19:59,075 --> 00:20:00,051
Техните ски и сноуборд

633
00:20:00,075 --> 00:20:01,343
За планински велосипеди.

634
00:20:01,367 --> 00:20:02,718
Не сме имали зима

635
00:20:02,742 --> 00:20:03,801
толкова късно от...

636
00:20:03,825 --> 00:20:06,825
(изключени кликвания)

637
00:20:11,659 --> 00:20:12,675
Мери: можеш ли да погледнеш

638
00:20:12,699 --> 00:20:15,427
При тези?

639
00:20:15,451 --> 00:20:16,468
Разбира се.

640
00:20:16,492 --> 00:20:17,675
Хей, Мар, видя ли

641
00:20:17,699 --> 00:20:18,675
Баща ми още днес?

642
00:20:18,699 --> 00:20:19,718
Мисля, че може

643
00:20:19,742 --> 00:20:20,718
Бъдете долу.

644
00:20:20,742 --> 00:20:23,742
добре благодаря

645
00:20:37,742 --> 00:20:38,926
Имате ли резервация?

646
00:20:38,950 --> 00:20:40,675
О'Мали.

647
00:20:40,699 --> 00:20:41,675
Е, ще трябва да проверя

648
00:20:41,699 --> 00:20:42,675
Този файл.

649
00:20:42,699 --> 00:20:43,675
Само момент, моля.

650
00:20:43,699 --> 00:20:44,675
ще проверя

651
00:20:44,699 --> 00:20:47,699
да

652
00:21:00,117 --> 00:21:03,117
(звъни звънец)

653
00:21:04,409 --> 00:21:07,676
(отново звъни звънец)

654
00:21:07,700 --> 00:21:10,700
(звъни звънеца няколко пъти)

655
00:21:12,618 --> 00:21:15,618
(силно) о!

656
00:21:21,367 --> 00:21:23,051
Не мисля така.

657
00:21:23,075 --> 00:21:24,343
Хей виж.

658
00:21:24,367 --> 00:21:27,218
Това е мишка войн.

659
00:21:27,242 --> 00:21:31,242
♪♪

660
00:22:12,034 --> 00:22:15,576
(скърца)

661
00:22:23,284 --> 00:22:24,260
О, не.

662
00:22:24,284 --> 00:22:26,093
Измъкна се.

663
00:22:26,117 --> 00:22:27,552
Ето, мишка, мишка, мишка.

664
00:22:27,576 --> 00:22:30,576
тук тук, мишка.

665
00:22:35,699 --> 00:22:36,675
Момче: О, пусни го.

666
00:22:36,699 --> 00:22:38,594
Вероятно все пак си го отровил

667
00:22:38,618 --> 00:22:39,675
Слагайки цялата тази боя

668
00:22:39,699 --> 00:22:42,742
На него.

669
00:22:50,117 --> 00:22:51,093
Мери на телефона: ще звънна

670
00:22:51,117 --> 00:22:52,093
Тази стая за теб.

671
00:22:52,117 --> 00:22:55,968
Моля, задръжте.

672
00:22:55,992 --> 00:22:57,675
благодаря

673
00:22:57,699 --> 00:22:59,385
Здравейте, имам резервация

674
00:22:59,409 --> 00:23:03,051
Под името тина писать.

675
00:23:03,075 --> 00:23:05,968
Фред, не е ли време

676
00:23:05,992 --> 00:23:06,968
За вашата почивка?

677
00:23:06,992 --> 00:23:07,968
Виж това.

678
00:23:07,992 --> 00:23:08,968
какво правиш тук

679
00:23:08,992 --> 00:23:10,968
Вземи, вземи, вземи, вземи.

680
00:23:10,992 --> 00:23:11,968
здрасти хм, имам резервация

681
00:23:11,992 --> 00:23:13,552
Под тина писать.

682
00:23:13,576 --> 00:23:15,510
Писати. п-и-з?

683
00:23:15,534 --> 00:23:17,510
С--а-т-и.

684
00:23:17,534 --> 00:23:20,534
окей мм-хмм.

685
00:23:22,117 --> 00:23:25,260
Хм.

686
00:23:25,284 --> 00:23:26,885
А ти си от?

687
00:23:26,909 --> 00:23:28,010
Ню Йорк.

688
00:23:28,034 --> 00:23:31,034
наистина ли

689
00:23:33,909 --> 00:23:35,385
Просто ще проверя за ръководство,

690
00:23:35,409 --> 00:23:36,385
тук

691
00:23:36,409 --> 00:23:37,510
Хм, направих резервацията

692
00:23:37,534 --> 00:23:38,510
Преди около две седмици.

693
00:23:38,534 --> 00:23:39,676
да

694
00:23:39,700 --> 00:23:40,926
Тук ли си, ъъъ,

695
00:23:40,950 --> 00:23:44,675
Бизнес или...

696
00:23:44,699 --> 00:23:46,759
Просто на почивка?

697
00:23:46,783 --> 00:23:49,675
Хм, просто съм на почивка.

698
00:23:49,699 --> 00:23:54,718
Ами... оо!

699
00:23:54,742 --> 00:23:55,926
Е, нямаш ли късмет.

700
00:23:55,950 --> 00:23:56,926
Току-що имахме отмяна,

701
00:23:56,950 --> 00:23:58,594
И западната планинска сюита

702
00:23:58,618 --> 00:23:59,594
Наличен е.

703
00:23:59,618 --> 00:24:00,675
(смее се)

704
00:24:00,699 --> 00:24:02,635
звучи страхотно,

705
00:24:02,659 --> 00:24:03,843
Но аз съм малко ограничен

706
00:24:03,867 --> 00:24:04,843
бюджет,

707
00:24:04,867 --> 00:24:05,843
И не мисля, че мога

708
00:24:05,867 --> 00:24:06,843
Позволете си това.

709
00:24:06,867 --> 00:24:08,427
О, не се заплаща допълнително.

710
00:24:08,451 --> 00:24:09,635
Ние го правим през цялото време.

711
00:24:09,659 --> 00:24:11,177
о о, добре, благодаря ти.

712
00:24:11,201 --> 00:24:12,177
няма за какво

713
00:24:12,201 --> 00:24:14,218
Бен.

714
00:24:14,242 --> 00:24:15,510
много ви благодаря

715
00:24:15,534 --> 00:24:19,218
Мм-хмм.

716
00:24:19,242 --> 00:24:22,242
тук.

717
00:24:45,699 --> 00:24:46,675
Рей!

718
00:24:46,699 --> 00:24:48,675
Това е жена! това е жена!

719
00:24:48,699 --> 00:24:49,675
Тя е жена!

720
00:24:49,699 --> 00:24:50,675
Ръководството -

721
00:24:50,699 --> 00:24:52,801
Изпратиха жена.

722
00:24:52,825 --> 00:24:55,051
Тина писан?

723
00:24:55,075 --> 00:24:56,051
Кой иска това?

724
00:24:56,075 --> 00:24:57,051
Вие го направихте.

725
00:24:57,075 --> 00:24:58,675
Тина пише от Ню Йорк.

726
00:24:58,699 --> 00:25:00,427
(въздиша)

727
00:25:00,451 --> 00:25:01,675
Попитах я дали е тук

728
00:25:01,699 --> 00:25:02,675
По работа.

729
00:25:02,699 --> 00:25:03,675
Тя каза не.

730
00:25:03,699 --> 00:25:04,675
Познавам професионалист

731
00:25:04,699 --> 00:25:05,675
Когато видя един.

732
00:25:05,699 --> 00:25:07,010
О, и тя е добра.

733
00:25:07,034 --> 00:25:08,010
на колко години е тя

734
00:25:08,034 --> 00:25:09,010
аз не знам

735
00:25:09,034 --> 00:25:10,010
Къде я сложи?

736
00:25:10,034 --> 00:25:11,010
Западен планински апартамент.

737
00:25:11,034 --> 00:25:12,010
Е, тя ще знае

738
00:25:12,034 --> 00:25:13,010
Ние сме към нея.

739
00:25:13,034 --> 00:25:14,010
Не, не, не. не

740
00:25:14,034 --> 00:25:15,010
Всичко е наред, наистина.

741
00:25:15,034 --> 00:25:16,010
Казах й, че току-що имахме

742
00:25:16,034 --> 00:25:17,010
Отмяна.

743
00:25:17,034 --> 00:25:18,010
Казах й, че е нормално.

744
00:25:18,034 --> 00:25:19,010
О... и аз ще попитам Ърл

745
00:25:19,034 --> 00:25:20,010
Да направя поне две макарони

746
00:25:20,034 --> 00:25:21,010
Съдове. какво ще кажете за това?

747
00:25:21,034 --> 00:25:22,010
защо

748
00:25:22,034 --> 00:25:23,010
О, Рей.

749
00:25:23,034 --> 00:25:25,302
Тина писать?

750
00:25:25,326 --> 00:25:27,510
От Ню Йорк?

751
00:25:27,534 --> 00:25:28,510
Боже мой

752
00:25:28,534 --> 00:25:29,510
какво?

753
00:25:29,534 --> 00:25:32,885
Бързо, хайде, хайде

754
00:25:32,909 --> 00:25:33,885
хайде хайде де!

755
00:25:33,909 --> 00:25:34,885
какво?

756
00:25:34,909 --> 00:25:35,968
Тя е.

757
00:25:35,992 --> 00:25:37,260
сигурен ли си в това

758
00:25:37,284 --> 00:25:38,718
Залагам 20 долара.

759
00:25:38,742 --> 00:25:41,552
Тъмна коса. хубаво палто.

760
00:25:41,576 --> 00:25:42,926
уау

761
00:25:42,950 --> 00:25:45,218
Това е жена.

762
00:25:45,242 --> 00:25:46,385
(Фил се смее)

763
00:25:46,409 --> 00:25:47,635
Чудя се дали кара ски.

764
00:25:47,659 --> 00:25:48,968
Не, Фил, не е

765
00:25:48,992 --> 00:25:49,968
Ски зайче.

766
00:25:49,992 --> 00:25:50,968
О, хайде, Рей.

767
00:25:50,992 --> 00:25:53,177
Има малко ски зайче в...

768
00:25:53,201 --> 00:25:56,201
Е, почти всяка жена.

769
00:25:59,075 --> 00:26:00,051
Хей, Луиз.

770
00:26:00,075 --> 00:26:01,051
хей

771
00:26:01,075 --> 00:26:02,051
Ще бъде готов за изключване

772
00:26:02,075 --> 00:26:03,051
Топлата вода за около

773
00:26:03,075 --> 00:26:04,051
десет минути,

774
00:26:04,075 --> 00:26:05,051
И се чудех дали има

775
00:26:05,075 --> 00:26:06,051
Всеки в стаите.

776
00:26:06,075 --> 00:26:07,051
Не, всички са навън

777
00:26:07,075 --> 00:26:08,051
И около.

778
00:26:08,075 --> 00:26:11,718
(присмива се) куче.

779
00:26:11,742 --> 00:26:14,675
Топла вода.

780
00:26:14,699 --> 00:26:17,801
(смее се)

781
00:26:17,825 --> 00:26:18,843
Не сме имали зима

782
00:26:18,867 --> 00:26:20,675
Това късно от 1945 г.

783
00:26:20,699 --> 00:26:22,676
Междувременно североизточната част

784
00:26:22,700 --> 00:26:24,093
От страната се разкопава

785
00:26:24,117 --> 00:26:25,427
От рекордно високи нива

786
00:26:25,451 --> 00:26:26,427
От сняг.

787
00:26:26,451 --> 00:26:27,427
Летища и магистрали

788
00:26:27,451 --> 00:26:28,675
Затворени са от Чикаго

789
00:26:28,699 --> 00:26:29,675
До Филаделфия.

790
00:26:29,699 --> 00:26:31,675
В един ден изненадваща буря

791
00:26:31,699 --> 00:26:32,675
Изхвърли колкото

792
00:26:32,699 --> 00:26:33,759
Три фута сняг напречно

793
00:26:33,783 --> 00:26:34,759
Източното крайбрежие,

794
00:26:34,783 --> 00:26:36,926
Затваряне на повечето главни магистрали

795
00:26:36,950 --> 00:26:38,343
И почти всяко летище--

796
00:26:38,367 --> 00:26:39,343
О, не.

797
00:26:39,367 --> 00:26:40,343
Между Бостън

798
00:26:40,367 --> 00:26:41,343
И Филаделфия.

799
00:26:41,367 --> 00:26:42,343
О, не.

800
00:26:42,367 --> 00:26:43,343
Не, хайде.

801
00:26:43,367 --> 00:26:44,427
О, стреляй.

802
00:26:44,451 --> 00:26:45,427
...и летищата Лагуардия

803
00:26:45,451 --> 00:26:46,510
Всички са затворени.

804
00:26:46,534 --> 00:26:47,676
Амтрак дори затваря

805
00:26:47,700 --> 00:26:48,676
Железопътни операции--

806
00:26:48,700 --> 00:26:49,676
о!

807
00:26:49,700 --> 00:26:50,676
Нищо не се движи.

808
00:26:50,700 --> 00:26:51,676
Всичко това остави хиляди

809
00:26:51,700 --> 00:26:54,700
На блокирани пътници на почивка.

810
00:27:16,699 --> 00:27:20,367
ааа! аа! аааа!

811
00:27:21,699 --> 00:27:22,885
Какво стана с топлата вода?!

812
00:27:22,909 --> 00:27:24,675
Няма шибана топла вода!

813
00:27:24,699 --> 00:27:25,926
О, Господи!

814
00:27:25,950 --> 00:27:26,926
Аз съм точно по средата

815
00:27:26,950 --> 00:27:27,926
От душа

816
00:27:27,950 --> 00:27:30,950
И водата спря!

817
00:27:35,699 --> 00:27:36,675
Ти не наричай това

818
00:27:36,699 --> 00:27:37,843
Топла вода?

819
00:27:37,867 --> 00:27:39,675
Не ценя хората

820
00:27:39,699 --> 00:27:40,885
Викайки така

821
00:27:40,909 --> 00:27:42,218
Около дъщеря ми.

822
00:27:42,242 --> 00:27:44,427
имаш ли деца внуци?

823
00:27:44,451 --> 00:27:46,468
Така ли им крещиш?

824
00:27:46,492 --> 00:27:49,343
Имате проблем, господине.

825
00:27:49,367 --> 00:27:52,367
Сериозен проблем.

826
00:27:54,783 --> 00:27:55,759
Мери: кажи й, че получаваме

827
00:27:55,783 --> 00:27:56,759
Около една трета от нашия бизнес

828
00:27:56,783 --> 00:27:58,135
От чужбина.

829
00:27:58,159 --> 00:27:59,135
Ще влезем в международното

830
00:27:59,159 --> 00:28:00,675
издание.

831
00:28:00,699 --> 00:28:01,968
Просто го вкарайте.

832
00:28:01,992 --> 00:28:02,968
Това е 32%.

833
00:28:02,992 --> 00:28:03,968
Виж, тя не трябва

834
00:28:03,992 --> 00:28:06,992
Да знаем, че знаем, нали?

835
00:28:12,159 --> 00:28:13,718
Може би трябва да говоря с нея.

836
00:28:13,742 --> 00:28:15,968
не

837
00:28:15,992 --> 00:28:20,010
Аз ще се справя с това.

838
00:28:20,034 --> 00:28:23,034
Мара: 32%!

839
00:28:27,034 --> 00:28:28,260
здрасти

840
00:28:28,284 --> 00:28:30,260
здрасти

841
00:28:30,284 --> 00:28:31,427
Това е ломахафтева.

842
00:28:31,451 --> 00:28:32,718
Невероятно е.

843
00:28:32,742 --> 00:28:34,676
Да, нали?

844
00:28:34,700 --> 00:28:38,302
Аз съм лъчеви облаци в огън.

845
00:28:38,326 --> 00:28:41,284
Аз съм генерален мениджър тук.

846
00:28:43,699 --> 00:28:44,675
Просто се регистрираш?

847
00:28:44,699 --> 00:28:47,218
Хм... да.

848
00:28:47,242 --> 00:28:49,468
Да, направих... току-що се регистрирах.

849
00:28:49,492 --> 00:28:50,468
Ами здравей

850
00:28:50,492 --> 00:28:51,468
здрасти

851
00:28:51,492 --> 00:28:52,468
Добре дошли

852
00:28:52,492 --> 00:28:53,468
благодаря

853
00:28:53,492 --> 00:28:54,468
(смее се)

854
00:28:54,492 --> 00:28:55,468
Аз съм тина... писать.

855
00:28:55,492 --> 00:28:56,926
о (смее се)

856
00:28:56,950 --> 00:28:57,926
Приятно ми е да се запознаем

857
00:28:57,950 --> 00:28:58,926
Приятно ми е да се запознаем.

858
00:28:58,950 --> 00:29:00,343
Е, откъде си?

859
00:29:00,367 --> 00:29:01,385
Ню Йорк.

860
00:29:01,409 --> 00:29:02,385
Уау, знаеш ли, ставаме

861
00:29:02,409 --> 00:29:03,385
Много хора от

862
00:29:03,409 --> 00:29:04,385
Източното крайбрежие тези дни.

863
00:29:04,409 --> 00:29:06,675
И, хм-- и Европа,

864
00:29:06,699 --> 00:29:10,552
И Азия също, както се оказва.

865
00:29:10,576 --> 00:29:11,552
Така че, вие сте...

866
00:29:11,576 --> 00:29:12,801
Вие сте любител на изкуството.

867
00:29:12,825 --> 00:29:14,468
да това е моя страст.

868
00:29:14,492 --> 00:29:16,718
Да, аз също.

869
00:29:16,742 --> 00:29:18,594
Този е хубав, нали?

870
00:29:18,618 --> 00:29:19,968
красиво е

871
00:29:19,992 --> 00:29:21,675
Всъщност ние имаме...

872
00:29:21,699 --> 00:29:23,177
Имаме галерия в коридора,

873
00:29:23,201 --> 00:29:24,385
там.

874
00:29:24,409 --> 00:29:25,675
О, знаеш ли какво?

875
00:29:25,699 --> 00:29:26,675
Слушай, трябва да се погрижа

876
00:29:26,699 --> 00:29:27,675
от нещо,

877
00:29:27,699 --> 00:29:28,676
Но, ъъъ, кажи ми, ако мога

878
00:29:28,700 --> 00:29:29,676
Направете нещо за вас, става ли?

879
00:29:29,700 --> 00:29:31,010
окей

880
00:29:31,034 --> 00:29:32,051
Добре.

881
00:29:32,075 --> 00:29:33,675
Беше ми приятно да се запознаем.

882
00:29:33,699 --> 00:29:34,926
радвам се да се запознаем

883
00:29:34,950 --> 00:29:36,801
Приятен престой.

884
00:29:36,825 --> 00:29:39,825
ще го направя благодаря

885
00:29:44,367 --> 00:29:45,675
Тв: опазване на околната среда

886
00:29:45,699 --> 00:29:47,510
Беше редът на деня в

887
00:29:47,534 --> 00:29:48,675
Емерсън с новаторски удар

888
00:29:48,699 --> 00:29:49,675
Церемония в нов...

889
00:29:49,699 --> 00:29:50,675
Да, тук сме, за да поговорим

890
00:29:50,699 --> 00:29:51,675
За алкохола, предполагам,

891
00:29:51,699 --> 00:29:53,718
И аз съм експерт,

892
00:29:53,742 --> 00:29:54,718
Нека ти кажа.

893
00:29:54,742 --> 00:29:56,675
Пих около два литра

894
00:29:56,699 --> 00:29:58,218
Ден, в който започнах да виждам

895
00:29:58,242 --> 00:29:59,218
неща--

896
00:29:59,242 --> 00:30:00,385
Неща, които просто ги нямаше,

897
00:30:00,409 --> 00:30:01,926
като този път,

898
00:30:01,950 --> 00:30:03,676
Мислех за семейство бурундуци

899
00:30:03,700 --> 00:30:04,676
Живееше с мен, човече.

900
00:30:04,700 --> 00:30:06,427
Искам да кажа, беше лудост.

901
00:30:06,451 --> 00:30:07,427
Това е алкохолът

902
00:30:07,451 --> 00:30:08,427
Правеше ми.

903
00:30:08,451 --> 00:30:10,302
И станах приятел с тях.

904
00:30:10,326 --> 00:30:11,510
Слагах храна,

905
00:30:11,534 --> 00:30:12,594
Пусках вода.

906
00:30:12,618 --> 00:30:14,843
След това започнаха да носят

907
00:30:14,867 --> 00:30:15,968
дрехи,

908
00:30:15,992 --> 00:30:17,427
Като малки костюми и рокли.

909
00:30:17,451 --> 00:30:19,302
Костюми за Хелоуин.

910
00:30:19,326 --> 00:30:21,385
Искам да кажа, че тези момчета разтърсиха,

911
00:30:21,409 --> 00:30:22,385
знаеш ли

912
00:30:22,409 --> 00:30:23,675
И щяхме да купонясваме заедно

913
00:30:23,699 --> 00:30:24,675
И пиене и прочие.

914
00:30:24,699 --> 00:30:25,759
Знаеш ли, те бяха предимно

915
00:30:25,783 --> 00:30:27,051
В бира, но това беше страхотно.

916
00:30:27,075 --> 00:30:28,759
И, хм, искам да кажа,

917
00:30:28,783 --> 00:30:30,135
Беше фантастично, човече.

918
00:30:30,159 --> 00:30:33,135
Но както и да е, хм, знаех

919
00:30:33,159 --> 00:30:34,801
Бурундуците никога не са носили дрехи,

920
00:30:34,825 --> 00:30:36,510
Така че трябваше да виждам неща,

921
00:30:36,534 --> 00:30:37,510
нали

922
00:30:37,534 --> 00:30:39,260
Но тогава разбрах

923
00:30:39,284 --> 00:30:41,051
Трябваше да потърся помощ.

924
00:30:41,075 --> 00:30:43,093
Трябваше да спра да пия.

925
00:30:43,117 --> 00:30:45,843
(аплодисменти)

926
00:30:45,867 --> 00:30:48,675
Да, и знам, че има

927
00:30:48,699 --> 00:30:49,675
Много от вас там

928
00:30:49,699 --> 00:30:50,675
Които са в отричане,

929
00:30:50,699 --> 00:30:52,177
И всички знаете кои сте,

930
00:30:52,201 --> 00:30:53,177
човек

931
00:30:53,201 --> 00:30:54,177
Вие знаете кой сте.

932
00:30:54,201 --> 00:30:55,427
Няма да споменавам

933
00:30:55,451 --> 00:30:56,468
Някакви имена, знаете,

934
00:30:56,492 --> 00:30:57,510
Но ти знаеш кой си, човече,

935
00:30:57,534 --> 00:30:58,510
Така че всички трябва да почистите

936
00:30:58,534 --> 00:30:59,510
Ставай, човече.

937
00:30:59,534 --> 00:31:02,343
Послушай съвета ми, става ли?

938
00:31:02,367 --> 00:31:05,135
Е, може би името му е Джо.

939
00:31:05,159 --> 00:31:06,218
Да, но не е така

940
00:31:06,242 --> 00:31:09,242
Някой ме нарича Кристина.

941
00:31:13,699 --> 00:31:14,675
Не, не беше червено.

942
00:31:14,699 --> 00:31:18,093
Беше синя риза.

943
00:31:18,117 --> 00:31:19,093
Да, но той всъщност...

944
00:31:19,117 --> 00:31:20,675
да

945
00:31:20,699 --> 00:31:22,010
Не, но имаше писмото ми

946
00:31:22,034 --> 00:31:23,260
В джоба му.

947
00:31:23,284 --> 00:31:24,885
Той беше писател на кодове

948
00:31:24,909 --> 00:31:26,302
Във Втората световна война.

949
00:31:26,326 --> 00:31:27,302
наистина ли

950
00:31:27,326 --> 00:31:28,385
Мм-хмм.

951
00:31:28,409 --> 00:31:29,675
Транскрибира всички съобщения

952
00:31:29,699 --> 00:31:30,675
На нашия език.

953
00:31:30,699 --> 00:31:32,552
Врагът не можа да се разбие

954
00:31:32,576 --> 00:31:33,552
Кодът.

955
00:31:33,576 --> 00:31:35,302
о

956
00:31:35,326 --> 00:31:37,510
здравей

957
00:31:37,534 --> 00:31:39,675
Не искам да те спирам,

958
00:31:39,699 --> 00:31:41,051
Просто се възхищавам колко бързо

959
00:31:41,075 --> 00:31:42,135
Вие пишете.

960
00:31:42,159 --> 00:31:43,135
Прекрасно е.

961
00:31:43,159 --> 00:31:46,552
И говориш собствения си език,

962
00:31:46,576 --> 00:31:48,675
И аз чувам.

963
00:31:48,699 --> 00:31:50,093
(въздиша) да.

964
00:31:50,117 --> 00:31:52,926
И аз чувам добре.

965
00:31:52,950 --> 00:31:54,759
Казвам се Мейбъл,

966
00:31:54,783 --> 00:31:56,675
И бих искал да науча

967
00:31:56,699 --> 00:31:57,675
Малко родни думи.

968
00:31:57,699 --> 00:32:00,926
как се поздравяваш

969
00:32:00,950 --> 00:32:02,675
( спира да пише )

970
00:32:02,699 --> 00:32:05,427
(въздиша)

971
00:32:05,451 --> 00:32:09,159
(говори роден език)

972
00:32:20,825 --> 00:32:24,675
И как казваш благодаря?

973
00:32:24,699 --> 00:32:28,675
(говори роден език)

974
00:32:28,699 --> 00:32:29,759
(прочиства гърлото)

975
00:32:29,783 --> 00:32:31,801
извинете ме

976
00:32:31,825 --> 00:32:34,010
Бихте ли казали това отново...

977
00:32:34,034 --> 00:32:37,034
Бавно?

978
00:33:00,825 --> 00:33:02,343
(смее се)

979
00:33:02,367 --> 00:33:05,367
да

980
00:33:13,867 --> 00:33:14,968
Три нощи на замръзване,

981
00:33:14,992 --> 00:33:16,135
И снегът ще лепне.

982
00:33:16,159 --> 00:33:17,510
Използвал съм тази машина и преди.

983
00:33:17,534 --> 00:33:18,759
Да, имам.

984
00:33:18,783 --> 00:33:20,135
Не, това е използвана машина,

985
00:33:20,159 --> 00:33:21,218
И тази цена е смешна.

986
00:33:21,242 --> 00:33:22,218
Имам фактурата

987
00:33:22,242 --> 00:33:23,218
Точно пред мен.

988
00:33:23,242 --> 00:33:24,218
— Извинете ме.

989
00:33:24,242 --> 00:33:25,218
— Извинете ме само за секунда.

990
00:33:25,242 --> 00:33:26,218
какво правиш

991
00:33:26,242 --> 00:33:27,510
Имам нужда от гаечен ключ.

992
00:33:27,534 --> 00:33:28,675
Какъв гаечен ключ, татко?

993
00:33:28,699 --> 00:33:29,885
Там няма гаечен ключ.

994
00:33:29,909 --> 00:33:30,885
Да, има гаечен ключ

995
00:33:30,909 --> 00:33:31,885
там вътре.

996
00:33:31,909 --> 00:33:32,885
Не, няма.

997
00:33:32,909 --> 00:33:34,675
Ах!

998
00:33:34,699 --> 00:33:37,343
(смее се)

999
00:33:37,367 --> 00:33:40,552
Ще... ще ти се обадя отново.

1000
00:33:40,576 --> 00:33:41,552
Все някога ще пролетиш

1001
00:33:41,576 --> 00:33:42,675
За пощенските разходи там, Ромео?

1002
00:33:42,699 --> 00:33:44,843
О, да.

1003
00:33:44,867 --> 00:33:45,843
О, не, не, не...

1004
00:33:45,867 --> 00:33:46,843
Това е... безплатно е.

1005
00:33:46,867 --> 00:33:47,843
Но дори и нормално,

1006
00:33:47,867 --> 00:33:48,843
Пакетът включва всичко.

1007
00:33:48,867 --> 00:33:49,885
Няма допълнително заплащане.

1008
00:33:49,909 --> 00:33:50,926
Това е невероятно.

1009
00:33:50,950 --> 00:33:51,926
много ти благодаря

1010
00:33:51,950 --> 00:33:52,926
няма за какво

1011
00:33:52,950 --> 00:33:53,926
Ще си прекарате чудесно.

1012
00:33:53,950 --> 00:33:55,051
Слушай, Мери,

1013
00:33:55,075 --> 00:33:58,051
Имам нужда от теб-- о, здравей.

1014
00:33:58,075 --> 00:34:00,010
здрасти

1015
00:34:00,034 --> 00:34:01,093
как си

1016
00:34:01,117 --> 00:34:02,675
супер съм как си

1017
00:34:02,699 --> 00:34:03,675
аз съм добре

1018
00:34:03,699 --> 00:34:05,801
много ви благодаря

1019
00:34:05,825 --> 00:34:06,801
о Мери, аз...

1020
00:34:06,825 --> 00:34:07,801
Съжалявам, търсих

1021
00:34:07,825 --> 00:34:08,801
За...

1022
00:34:08,825 --> 00:34:09,801
Мери: Добсън.

1023
00:34:09,825 --> 00:34:10,801
точно така

1024
00:34:10,825 --> 00:34:11,801
Още го събирам.

1025
00:34:11,825 --> 00:34:12,801
аз ще го взема

1026
00:34:12,825 --> 00:34:13,801
окей благодаря ви

1027
00:34:13,825 --> 00:34:16,135
И така, ти ли си...

1028
00:34:16,159 --> 00:34:17,135
Настанихте ли се добре?

1029
00:34:17,159 --> 00:34:18,135
да благодаря

1030
00:34:18,159 --> 00:34:19,135
Просто ме информираха

1031
00:34:19,159 --> 00:34:20,135
На дейностите

1032
00:34:20,159 --> 00:34:21,135
Това, което имате тук.

1033
00:34:21,159 --> 00:34:22,135
Е, има много работа.

1034
00:34:22,159 --> 00:34:23,135
Това е забавно място.

1035
00:34:23,159 --> 00:34:24,135
Мери: все още имам нужда от това,

1036
00:34:24,159 --> 00:34:25,135
Въпреки това.

1037
00:34:25,159 --> 00:34:26,135
О, добре.

1038
00:34:26,159 --> 00:34:27,135
много благодаря

1039
00:34:27,159 --> 00:34:28,135
Мм-хмм.

1040
00:34:28,159 --> 00:34:29,135
Е, слушай.

1041
00:34:29,159 --> 00:34:30,135
Надявам се, че се забавлявате.

1042
00:34:30,159 --> 00:34:31,135
благодаря

1043
00:34:31,159 --> 00:34:32,135
И ти ме уведоми, ако мога

1044
00:34:32,159 --> 00:34:33,302
Направете всичко за вас.

1045
00:34:33,326 --> 00:34:34,675
ще го направя благодаря

1046
00:34:34,699 --> 00:34:35,885
Добре.

1047
00:34:35,909 --> 00:34:36,885
Радвам се да те видя.

1048
00:34:36,909 --> 00:34:39,909
радвам се да те видя

1049
00:34:52,576 --> 00:34:55,576
Мога ли да взема химикал назаем?

1050
00:35:03,326 --> 00:35:04,718
Добре.

1051
00:35:04,742 --> 00:35:08,260
Дай й газ.

1052
00:35:08,284 --> 00:35:11,284
(двигател бълва)

1053
00:35:18,159 --> 00:35:20,552
(кашля)

1054
00:35:20,576 --> 00:35:21,843
Това е последният проклет път

1055
00:35:21,867 --> 00:35:22,968
Купувал съм някога Apache!

1056
00:35:22,992 --> 00:35:23,968
О, хайде, Джо,

1057
00:35:23,992 --> 00:35:24,968
какво искаш

1058
00:35:24,992 --> 00:35:25,968
Продължи 30 години.

1059
00:35:25,992 --> 00:35:27,926
Или това чероки!

1060
00:35:27,950 --> 00:35:28,926
О, не ме карай да започвам

1061
00:35:28,950 --> 00:35:29,926
С това глупаво бинго,

1062
00:35:29,950 --> 00:35:31,675
Подаряване на чероки.

1063
00:35:31,699 --> 00:35:32,676
ти добре ли си

1064
00:35:32,700 --> 00:35:34,302
да добре съм

1065
00:35:34,326 --> 00:35:35,302
какво стана

1066
00:35:35,326 --> 00:35:36,675
О, облаци в пламъци

1067
00:35:36,699 --> 00:35:38,885
Стар камион... гори.

1068
00:35:38,909 --> 00:35:40,385
(експлозия)

1069
00:35:40,409 --> 00:35:42,675
И така... как беше пазаруването?

1070
00:35:42,699 --> 00:35:43,801
Беше страхотно.

1071
00:35:43,825 --> 00:35:45,218
как мина денят ти

1072
00:35:45,242 --> 00:35:46,218
Ех, нали знаеш.

1073
00:35:46,242 --> 00:35:48,675
Не мога да се оплача.

1074
00:35:48,699 --> 00:35:50,675
(говори роден език)

1075
00:35:50,699 --> 00:35:51,885
О, да.

1076
00:35:51,909 --> 00:35:55,093
Благодаря ви, че споделихте.

1077
00:35:55,117 --> 00:35:56,427
(експлозия)

1078
00:35:56,451 --> 00:35:57,801
(смее се)

1079
00:35:57,825 --> 00:35:59,552
И така, от коя нация сте?

1080
00:35:59,576 --> 00:36:00,552
Аз съм смесица.

1081
00:36:00,576 --> 00:36:01,885
Чернокрак, салиш,

1082
00:36:01,909 --> 00:36:03,302
Ute и cree.

1083
00:36:03,326 --> 00:36:06,618
Звучи като адвокатска кантора.

1084
00:36:12,909 --> 00:36:15,992
Как се казваш, момиченце?

1085
00:36:21,700 --> 00:36:24,700
♪♪

1086
00:36:47,284 --> 00:36:48,260
Просто оставям

1087
00:36:48,284 --> 00:36:49,260
Малко информация.

1088
00:36:49,284 --> 00:36:50,926
Ъх, разбира се.

1089
00:36:50,950 --> 00:36:51,968
здрасти

1090
00:36:51,992 --> 00:36:53,051
здрасти

1091
00:36:53,075 --> 00:36:54,675
Благодаря, ще се радвам.

1092
00:36:54,699 --> 00:36:56,177
о

1093
00:36:56,201 --> 00:36:59,699
О страхотно

1094
00:37:17,451 --> 00:37:19,843
И така, какво препоръчвате?

1095
00:37:19,867 --> 00:37:21,051
Знаеш ли, пуйката

1096
00:37:21,075 --> 00:37:24,201
Винаги е добър.

1097
00:37:30,242 --> 00:37:32,051
Тази пуйка е много добра.

1098
00:37:32,075 --> 00:37:34,675
Отглеждано ли е?

1099
00:37:34,699 --> 00:37:36,718
Старият Едгар тук?

1100
00:37:36,742 --> 00:37:38,926
не, не

1101
00:37:38,950 --> 00:37:42,825
Той беше домашен любимец.

1102
00:37:45,534 --> 00:37:46,510
Или знаете ли какво?

1103
00:37:46,534 --> 00:37:47,801
Можеш да опиташ с бивола.

1104
00:37:47,825 --> 00:37:48,801
Знаеш ли, това е нещо като

1105
00:37:48,825 --> 00:37:52,510
Местен фаворит.

1106
00:37:52,534 --> 00:37:53,675
Мисля, че вероятно е най-добре

1107
00:37:53,699 --> 00:37:54,675
Сервирано като, ъъ, средно...

1108
00:37:54,699 --> 00:37:57,260
Средно рядък-- вид "mmr"--

1109
00:37:57,284 --> 00:37:59,675
Това е начинът, по който го записваме

1110
00:37:59,699 --> 00:38:00,675
Поне на нашите билети,

1111
00:38:00,699 --> 00:38:01,718
Знаеш ли, нещо кратко...

1112
00:38:01,742 --> 00:38:05,427
Съкратена версия.

1113
00:38:05,451 --> 00:38:06,635
Този конкретен бивол

1114
00:38:06,659 --> 00:38:07,968
Имаше екранно изпълнение

1115
00:38:07,992 --> 00:38:10,510
Във филма танци с вълци.

1116
00:38:10,534 --> 00:38:11,843
Не мисля, че той някога

1117
00:38:11,867 --> 00:38:12,843
Преодолях го,

1118
00:38:12,867 --> 00:38:15,093
Защото правеше снимки

1119
00:38:15,117 --> 00:38:16,093
С туристите,

1120
00:38:16,117 --> 00:38:17,843
И нека малките деца

1121
00:38:17,867 --> 00:38:20,427
Язди го.

1122
00:38:20,451 --> 00:38:23,675
Нарекохме го... Кевин.

1123
00:38:23,699 --> 00:38:33,010
(души)

1124
00:38:33,034 --> 00:38:34,010
Всъщност, знаеш ли какво?

1125
00:38:34,034 --> 00:38:35,051
Заекът наистина е страхотен

1126
00:38:35,075 --> 00:38:36,051
Също така.

1127
00:38:36,075 --> 00:38:37,302
Искам да кажа, наистина нежно.

1128
00:38:37,326 --> 00:38:40,302
Мисля, че ще ти хареса.

1129
00:38:40,326 --> 00:38:41,468
Това малко зайче не беше домашен любимец.

1130
00:38:41,492 --> 00:38:43,675
Той е израснал в дивата природа.

1131
00:38:43,699 --> 00:38:45,468
Предполагам, че беше доста кротък.

1132
00:38:45,492 --> 00:38:46,675
Обикновено това са приятелските

1133
00:38:46,699 --> 00:38:49,742
Това първо се преследва.

1134
00:38:56,159 --> 00:38:57,135
Не, не го искам.

1135
00:38:57,159 --> 00:38:58,135
благодаря

1136
00:38:58,159 --> 00:39:01,159
аз не го искам

1137
00:39:03,075 --> 00:39:06,010
(смее се)

1138
00:39:06,034 --> 00:39:07,675
Така че, когато животното има

1139
00:39:07,699 --> 00:39:08,885
Напълно обезкървен до смърт,

1140
00:39:08,909 --> 00:39:10,675
Откъсваме месото от костите му

1141
00:39:10,699 --> 00:39:11,885
И го мариновайте

1142
00:39:11,909 --> 00:39:12,968
В билкова подправка.

1143
00:39:12,992 --> 00:39:14,093
След това се пече

1144
00:39:14,117 --> 00:39:17,117
В нашите специални фурни.

1145
00:39:27,159 --> 00:39:28,635
Извинете ме само за едно

1146
00:39:28,659 --> 00:39:29,675
Момент.

1147
00:39:29,699 --> 00:39:32,699
съжалявам

1148
00:39:35,700 --> 00:39:39,552
Добре ли сте, сър?

1149
00:39:39,576 --> 00:39:42,576
(повръща)

1150
00:39:59,699 --> 00:40:01,385
Хей, къде беше?

1151
00:40:01,409 --> 00:40:03,675
Мислех, че казахме 7:30.

1152
00:40:03,699 --> 00:40:05,675
Направихме ли?

1153
00:40:05,699 --> 00:40:07,675
Рей, трябва да тренираш

1154
00:40:07,699 --> 00:40:08,675
Малко, ако щеш

1155
00:40:08,699 --> 00:40:09,675
Спечелете каквото и да било.

1156
00:40:09,699 --> 00:40:10,675
О, човече, татко, съжалявам.

1157
00:40:10,699 --> 00:40:11,759
Съвсем забравих.

1158
00:40:11,783 --> 00:40:12,759
всичко е наред

1159
00:40:12,783 --> 00:40:13,759
Настроих всичко.

1160
00:40:13,783 --> 00:40:15,675
Слушай, ще се обадя,

1161
00:40:15,699 --> 00:40:16,759
И ще видим колко карти

1162
00:40:16,783 --> 00:40:17,759
Можете да играете наведнъж.

1163
00:40:17,783 --> 00:40:19,718
Не, не-- това, което имам предвид е,

1164
00:40:19,742 --> 00:40:21,093
Ще вечерям долу,

1165
00:40:21,117 --> 00:40:22,676
И, ъъъ, това е бизнес...

1166
00:40:22,700 --> 00:40:24,926
Е, кога свърши?

1167
00:40:24,950 --> 00:40:25,968
Е, не знам точно.

1168
00:40:25,992 --> 00:40:27,635
Вижте, няма значение.

1169
00:40:27,659 --> 00:40:28,635
Не съм добър в бингото

1170
00:40:28,659 --> 00:40:29,635
Както и да е.

1171
00:40:29,659 --> 00:40:30,635
Слушай, просто трябва

1172
00:40:30,659 --> 00:40:32,385
Практикувайте малко.

1173
00:40:32,409 --> 00:40:34,759
Рей, има семейства от десет души

1174
00:40:34,783 --> 00:40:36,385
Играя за този джип,

1175
00:40:36,409 --> 00:40:37,968
И всеки от тях играе

1176
00:40:37,992 --> 00:40:39,675
Десет или повече карти наведнъж.

1177
00:40:39,699 --> 00:40:41,385
Е, не можем да се състезаваме

1178
00:40:41,409 --> 00:40:42,759
С това.

1179
00:40:42,783 --> 00:40:44,302
Вижте, ако искате нов камион,

1180
00:40:44,326 --> 00:40:46,385
Ще ти вземем един, става ли?

1181
00:40:46,409 --> 00:40:48,135
Искам този.

1182
00:40:48,159 --> 00:40:49,302
Човече, трябва да взема малко

1183
00:40:49,326 --> 00:40:52,699
Нови дрехи.

1184
00:40:54,201 --> 00:40:55,635
Боже...

1185
00:40:55,659 --> 00:40:56,718
много съжалявам

1186
00:40:56,742 --> 00:40:57,718
Направо ми е неудобно.

1187
00:40:57,742 --> 00:40:59,302
Отне много повече време

1188
00:40:59,326 --> 00:41:00,302
отколкото си мислех, и...

1189
00:41:00,326 --> 00:41:02,260
Сменил си ризата.

1190
00:41:02,284 --> 00:41:05,010
да да, да, направих.

1191
00:41:05,034 --> 00:41:08,034
Червено е.

1192
00:41:09,492 --> 00:41:10,675
да

1193
00:41:10,699 --> 00:41:12,468
Да така е.

1194
00:41:12,492 --> 00:41:15,492
ти добре ли си

1195
00:41:17,659 --> 00:41:18,843
да

1196
00:41:18,867 --> 00:41:19,843
Как беше вечерята ти?

1197
00:41:19,867 --> 00:41:21,675
О, беше страхотно, благодаря.

1198
00:41:21,699 --> 00:41:22,801
Ърл, това е Тина.

1199
00:41:22,825 --> 00:41:27,010
Au chaunte.

1200
00:41:27,034 --> 00:41:28,051
О, ти нямаше пуйката,

1201
00:41:28,075 --> 00:41:29,135
направихте ли

1202
00:41:29,159 --> 00:41:30,510
Не, беше патладжанът.

1203
00:41:30,534 --> 00:41:32,675
Аз съм... вегетарианец.

1204
00:41:32,699 --> 00:41:35,699
о...

1205
00:41:38,451 --> 00:41:41,177
Ърл, нямаш ли

1206
00:41:41,201 --> 00:41:42,177
Суфле на фурна

1207
00:41:42,201 --> 00:41:45,051
Или нещо друго?

1208
00:41:45,075 --> 00:41:48,051
О, да, разбирам.

1209
00:41:48,075 --> 00:41:49,051
ти знаеш,

1210
00:41:49,075 --> 00:41:50,051
Преди да се върне,

1211
00:41:50,075 --> 00:41:51,051
Той всъщност е учил във Франция

1212
00:41:51,075 --> 00:41:52,051
За няколко години.

1213
00:41:52,075 --> 00:41:53,051
О, нали?

1214
00:41:53,075 --> 00:41:54,051
да

1215
00:41:54,075 --> 00:41:55,051
Е, беше невероятно

1216
00:41:55,075 --> 00:41:56,051
хранене.

1217
00:41:56,075 --> 00:41:57,051
благодаря

1218
00:41:57,075 --> 00:41:58,051
наистина ли хареса ли ти?

1219
00:41:58,075 --> 00:41:59,051
Наистина. наистина.

1220
00:41:59,075 --> 00:42:00,552
Бих му дал пет звезди.

1221
00:42:00,576 --> 00:42:02,260
наистина ли

1222
00:42:02,284 --> 00:42:06,051
уау

1223
00:42:06,075 --> 00:42:07,135
Отделя много топлина,

1224
00:42:07,159 --> 00:42:08,385
не е така

1225
00:42:08,409 --> 00:42:10,468
Да, това е около 35 000 btus

1226
00:42:12,792 --> 00:42:13,768
Гледаш там.

1227
00:42:13,792 --> 00:42:15,477
Доста се гордеем с това.

1228
00:42:15,501 --> 00:42:17,894
Току-що го смениха

1229
00:42:17,918 --> 00:42:20,918
Още през юни, така че...

1230
00:42:22,999 --> 00:42:24,975
Сигурно е наистина трудно

1231
00:42:24,999 --> 00:42:25,975
За теб, когато няма

1232
00:42:25,999 --> 00:42:29,143
Тук има много сняг.

1233
00:42:29,167 --> 00:42:30,768
да, добре...

1234
00:42:30,792 --> 00:42:32,768
Знаеш ли, технически,

1235
00:42:32,792 --> 00:42:35,018
Това е най-лекото количество

1236
00:42:35,042 --> 00:42:36,435
Записан снеговалеж до този момент

1237
00:42:36,459 --> 00:42:38,810
След около 55 години, но...

1238
00:42:38,834 --> 00:42:40,268
какво ще правиш

1239
00:42:40,292 --> 00:42:41,268
Това е животът, нали?

1240
00:42:41,292 --> 00:42:44,292
да

1241
00:42:46,292 --> 00:42:47,268
Хей, благодаря за вечерята.

1242
00:42:47,292 --> 00:42:48,975
Прекарах си много добре.

1243
00:42:48,999 --> 00:42:51,226
И аз също.

1244
00:42:51,250 --> 00:42:53,059
Оценявам, че се присъединихте към мен.

1245
00:42:53,083 --> 00:42:54,975
благодаря

1246
00:42:54,999 --> 00:42:56,101
няма за какво

1247
00:42:56,125 --> 00:42:57,101
лека нощ

1248
00:42:57,125 --> 00:43:00,975
благодаря

1249
00:43:00,999 --> 00:43:02,101
Рей?

1250
00:43:02,125 --> 00:43:04,477
да

1251
00:43:04,501 --> 00:43:07,059
И така... какво правят хората

1252
00:43:07,083 --> 00:43:09,976
Наоколо през уикендите?

1253
00:43:10,000 --> 00:43:11,310
Уикенди, уикенди...

1254
00:43:11,334 --> 00:43:14,685
Е, хм, работя-- нормално.

1255
00:43:14,709 --> 00:43:16,185
Всеки уикенд?

1256
00:43:16,209 --> 00:43:17,768
да да, доста.

1257
00:43:17,792 --> 00:43:19,727
Вълнуващ живот, а?

1258
00:43:19,751 --> 00:43:21,975
Хм.

1259
00:43:21,999 --> 00:43:23,518
защо

1260
00:43:23,542 --> 00:43:26,542
Имате ли нещо предвид?

1261
00:43:32,083 --> 00:43:34,393
92 градуса през цялата година.

1262
00:43:34,417 --> 00:43:35,393
какво мислиш

1263
00:43:35,417 --> 00:43:36,393
Прелестно е

1264
00:43:36,417 --> 00:43:37,393
(смее се)

1265
00:43:37,417 --> 00:43:40,393
И така... какво точно правиш

1266
00:43:40,417 --> 00:43:42,185
В Ню Йорк?

1267
00:43:42,209 --> 00:43:43,226
Какво искаш да кажеш с "направи"?

1268
00:43:43,250 --> 00:43:44,393
Знаеш ли, за прехраната.

1269
00:43:44,417 --> 00:43:46,393
О, Боже, не ме питай това.

1270
00:43:46,417 --> 00:43:47,685
защо не

1271
00:43:47,709 --> 00:43:50,393
Защото мразя работата си.

1272
00:43:50,417 --> 00:43:52,393
О, хайде

1273
00:43:52,417 --> 00:43:53,393
Не може да е толкова лошо.

1274
00:43:53,417 --> 00:43:56,185
Така е.

1275
00:43:56,209 --> 00:43:57,768
(смее се)

1276
00:43:57,792 --> 00:43:59,143
Със сигурност е така.

1277
00:43:59,167 --> 00:44:01,268
Просто го взех, защото беше

1278
00:44:01,292 --> 00:44:02,393
Единствената работа, която успях да намеря

1279
00:44:02,417 --> 00:44:03,768
И наистина имах нужда от такъв.

1280
00:44:03,792 --> 00:44:05,185
Но няма абсолютно нищо

1281
00:44:05,209 --> 00:44:06,185
Да правя с това, което наистина

1282
00:44:06,209 --> 00:44:09,975
Искам да направя.

1283
00:44:09,999 --> 00:44:10,975
Какво правите наистина

1284
00:44:10,999 --> 00:44:12,185
Искате ли да направите?

1285
00:44:12,209 --> 00:44:14,268
Искам да преподавам.

1286
00:44:14,292 --> 00:44:15,268
наистина ли

1287
00:44:15,292 --> 00:44:16,310
да

1288
00:44:16,334 --> 00:44:17,975
Миналата зима направих някои субтитри.

1289
00:44:17,999 --> 00:44:19,602
Опитвам се да го правя толкова често

1290
00:44:19,626 --> 00:44:20,602
Както мога, но...

1291
00:44:20,626 --> 00:44:22,351
Трудно е да се обадиш болен.

1292
00:44:22,375 --> 00:44:23,975
Но реших, че ще го направя

1293
00:44:23,999 --> 00:44:24,975
Върнете се в училище и вземете

1294
00:44:24,999 --> 00:44:26,435
Моята преподавателска грамота.

1295
00:44:26,459 --> 00:44:27,435
Знаеш ли, майка ми

1296
00:44:27,459 --> 00:44:30,143
Беше учител.

1297
00:44:30,167 --> 00:44:32,101
Тя, ъ-ъ- тя също го хареса.

1298
00:44:32,125 --> 00:44:33,101
Тя наистина го направи.

1299
00:44:33,125 --> 00:44:35,768
Тя преподаваше в трети клас.

1300
00:44:35,792 --> 00:44:38,143
Пенсионирана ли е?

1301
00:44:38,167 --> 00:44:39,185
не

1302
00:44:39,209 --> 00:44:40,185
Не, всъщност, ъъъ

1303
00:44:40,209 --> 00:44:42,935
Тя почина преди малко.

1304
00:44:42,959 --> 00:44:44,226
Боже мой

1305
00:44:44,250 --> 00:44:46,810
съжалявам

1306
00:44:46,834 --> 00:44:49,834
всичко е наред

1307
00:44:52,959 --> 00:44:53,935
Кристина: Говоря сериозно.

1308
00:44:53,959 --> 00:44:54,935
Рей: Ти си безсилен

1309
00:44:54,959 --> 00:44:55,935
Срещу мен.

1310
00:44:55,959 --> 00:44:56,935
Веднага ти го казвам, нали?

1311
00:44:56,959 --> 00:44:57,935
Наистина не мога.

1312
00:44:57,959 --> 00:44:58,935
Опитайте го. опитайте го.

1313
00:44:58,959 --> 00:44:59,935
аз не мога

1314
00:44:59,959 --> 00:45:00,935
Ето го.

1315
00:45:00,959 --> 00:45:02,685
В... ах, психиката.

1316
00:45:02,709 --> 00:45:04,602
(смее се)

1317
00:45:04,626 --> 00:45:05,602
Дядо ми беше легендарен

1318
00:45:05,626 --> 00:45:07,185
Сред нашия народ като битие

1319
00:45:07,209 --> 00:45:08,185
Страхотен ловец и следотърсач.

1320
00:45:08,209 --> 00:45:10,560
Той беше повикан

1321
00:45:10,584 --> 00:45:11,975
Сянка на стоящ лос

1322
00:45:11,999 --> 00:45:14,268
Защото се промъкна толкова близо

1323
00:45:14,292 --> 00:45:15,268
На лос веднъж

1324
00:45:15,292 --> 00:45:17,226
Преди беше в сянката му

1325
00:45:17,250 --> 00:45:19,059
Дори знаеше, че е там.

1326
00:45:19,083 --> 00:45:21,975
Но една зима,

1327
00:45:21,999 --> 00:45:23,894
Всички се разболяха,

1328
00:45:23,918 --> 00:45:26,143
И трябваше да тръгне сам

1329
00:45:26,167 --> 00:45:27,143
И лов.

1330
00:45:27,167 --> 00:45:28,643
И той наистина си отиде

1331
00:45:28,667 --> 00:45:29,975
Дълго време.

1332
00:45:29,999 --> 00:45:30,975
Всъщност всички си мислеха

1333
00:45:30,999 --> 00:45:31,975
че е мъртъв,

1334
00:45:31,999 --> 00:45:33,935
И знаете ли, че биха го направили

1335
00:45:33,959 --> 00:45:35,685
Умри също, защото той е бил

1336
00:45:35,709 --> 00:45:36,810
Единствената им надежда.

1337
00:45:36,834 --> 00:45:38,643
Но една нощ, когато небето

1338
00:45:38,667 --> 00:45:39,975
Беше осветен нещо като

1339
00:45:39,999 --> 00:45:42,059
Тази вечер е...

1340
00:45:42,083 --> 00:45:43,935
Той се върна.

1341
00:45:43,959 --> 00:45:44,975
Той се върна с огромен

1342
00:45:44,999 --> 00:45:47,018
Мечка, която той беше убил.

1343
00:45:47,042 --> 00:45:48,894
И всички ядоха и те

1344
00:45:48,918 --> 00:45:50,975
Оправи се отново.

1345
00:45:50,999 --> 00:45:53,101
И така, след това той беше повикан

1346
00:45:53,125 --> 00:45:55,185
Човекът, който се върна

1347
00:45:55,209 --> 00:45:56,185
С мечката

1348
00:45:56,209 --> 00:45:58,685
Когато облаците горяха.

1349
00:45:58,709 --> 00:46:01,975
Това е страхотна история.

1350
00:46:01,999 --> 00:46:03,310
благодаря

1351
00:46:03,334 --> 00:46:06,667
Не съм го разказвал от известно време.

1352
00:46:13,501 --> 00:46:14,602
Така че ти си единственият

1353
00:46:14,626 --> 00:46:15,643
От Гренландия, а?

1354
00:46:15,667 --> 00:46:16,975
Да, аз съм.

1355
00:46:16,999 --> 00:46:19,935
Рут Хепабурц на леля ти.

1356
00:46:19,959 --> 00:46:20,975
Мм-хмм.

1357
00:46:20,999 --> 00:46:21,975
Тя и майка ми

1358
00:46:21,999 --> 00:46:23,268
Наистина са добри приятели.

1359
00:46:23,292 --> 00:46:26,975
добре

1360
00:46:26,999 --> 00:46:28,435
зайче.

1361
00:46:28,459 --> 00:46:31,685
ела тук

1362
00:46:31,709 --> 00:46:34,709
Ъ-ъ-ъ

1363
00:46:43,542 --> 00:46:45,976
Ти си добър художник.

1364
00:46:46,000 --> 00:46:49,351
Е, благодаря ти.

1365
00:46:49,375 --> 00:46:50,975
Има ли отрова в боята?

1366
00:46:50,999 --> 00:46:54,602
Това зависи от боята.

1367
00:46:54,626 --> 00:46:55,976
Не си ял боя, нали?

1368
00:46:56,000 --> 00:46:57,393
не

1369
00:46:57,417 --> 00:46:58,810
Някой друг ли?

1370
00:46:58,834 --> 00:47:00,351
не

1371
00:47:00,375 --> 00:47:02,101
добре

1372
00:47:02,125 --> 00:47:03,727
как се казваш

1373
00:47:03,751 --> 00:47:05,018
Кейти.

1374
00:47:05,042 --> 00:47:07,143
здравей аз съм мейбъл.

1375
00:47:07,167 --> 00:47:08,351
Здравей, мейбъл.

1376
00:47:08,375 --> 00:47:09,975
Обичаш ли да рисуваш, Кейти?

1377
00:47:09,999 --> 00:47:11,975
Не съм много добър в това.

1378
00:47:11,999 --> 00:47:13,143
Е, и аз не съм,

1379
00:47:13,167 --> 00:47:15,101
Но не можете да позволите това да ви спре.

1380
00:47:15,125 --> 00:47:16,477
Искате ли да опитате?

1381
00:47:16,501 --> 00:47:19,975
да

1382
00:47:19,999 --> 00:47:21,310
виж...

1383
00:47:21,334 --> 00:47:22,852
Ето едно хубаво, чисто парче

1384
00:47:22,876 --> 00:47:23,852
От хартия.

1385
00:47:23,876 --> 00:47:25,935
И ето, че имаме

1386
00:47:25,959 --> 00:47:26,935
Няколко хубави четки.

1387
00:47:26,959 --> 00:47:29,999
Вие избирате един.

1388
00:47:33,999 --> 00:47:34,975
(звукане на телефона, сигнал за набиране)

1389
00:47:34,999 --> 00:47:37,999
(набиране)

1390
00:47:40,417 --> 00:47:43,393
(телефонът звъни)

1391
00:47:43,417 --> 00:47:45,393
(телефонът звъни)

1392
00:47:45,417 --> 00:47:48,935
здравей

1393
00:47:48,959 --> 00:47:52,435
здравей

1394
00:47:52,459 --> 00:47:55,459
здравей

1395
00:48:01,000 --> 00:48:04,185
♪♪

1396
00:48:04,209 --> 00:48:07,834
(плаче тихо)

1397
00:48:17,167 --> 00:48:21,101
(птички цвърчат)

1398
00:48:21,125 --> 00:48:22,727
Винаги мога да кажа

1399
00:48:22,751 --> 00:48:24,435
Когато идва голяма буря.

1400
00:48:24,459 --> 00:48:26,435
Направо ми се спи

1401
00:48:26,459 --> 00:48:28,226
Преди да удари.

1402
00:48:28,250 --> 00:48:30,852
Този ден не беше изключение.

1403
00:48:30,876 --> 00:48:32,852
Това беше голямата нощ.

1404
00:48:32,876 --> 00:48:34,226
Това чероки ще бъде спечелено

1405
00:48:34,250 --> 00:48:36,226
От някой, и аз бих

1406
00:48:36,250 --> 00:48:39,185
Виждал съм се да го карам.

1407
00:48:39,209 --> 00:48:40,185
Но същото събитие

1408
00:48:40,209 --> 00:48:41,185
Това ме накара да стигна до там

1409
00:48:41,209 --> 00:48:42,975
Имаше и по-важно

1410
00:48:42,999 --> 00:48:43,976
Накара ме да стигна до там

1411
00:48:44,000 --> 00:48:45,975
По-трудно.

1412
00:48:45,999 --> 00:48:48,435
Нямах колела.

1413
00:48:48,459 --> 00:48:50,435
И докато се събудих,

1414
00:48:50,459 --> 00:48:51,435
Бях изпуснал колата си

1415
00:48:51,459 --> 00:48:53,310
Към бингото.

1416
00:48:53,334 --> 00:48:56,059
Сняг вали, сняг вали!

1417
00:48:56,083 --> 00:48:57,685
Тук е, тук е!

1418
00:48:57,709 --> 00:48:58,685
Тук е!

1419
00:48:58,709 --> 00:49:00,101
да благодаря ви това е тук.

1420
00:49:00,125 --> 00:49:03,125
♪♪

1421
00:49:04,999 --> 00:49:06,018
Големият удар

1422
00:49:06,042 --> 00:49:09,975
Беше напълно зает.

1423
00:49:09,999 --> 00:49:11,226
Мери току-що беше купила

1424
00:49:11,250 --> 00:49:12,643
Нов употребяван автомобил

1425
00:49:12,667 --> 00:49:13,975
И не искаше да се кара

1426
00:49:13,999 --> 00:49:15,435
Във времето.

1427
00:49:15,459 --> 00:49:17,226
И, Фил, той работеше

1428
00:49:17,250 --> 00:49:18,435
За друга голяма дата

1429
00:49:18,459 --> 00:49:21,226
Със ски зайчетата.

1430
00:49:21,250 --> 00:49:25,083
♪♪

1431
00:49:46,459 --> 00:49:47,643
И така, нещата изглеждаха

1432
00:49:47,667 --> 00:49:50,018
Някак мрачно...

1433
00:49:50,042 --> 00:49:52,643
(вратата се затваря)

1434
00:49:52,667 --> 00:49:54,018
Докато не ме зърна

1435
00:49:54,042 --> 00:49:58,602
От Стю О'Мали.

1436
00:49:58,626 --> 00:50:00,185
Сега, след предната нощ,

1437
00:50:00,209 --> 00:50:01,393
Имаше прякор

1438
00:50:01,417 --> 00:50:02,810
"Spew o'malley."

1439
00:50:02,834 --> 00:50:04,101
(смее се)

1440
00:50:04,125 --> 00:50:06,101
Но аз видях човека да пристига,

1441
00:50:06,125 --> 00:50:07,975
И знаех, че той кара

1442
00:50:07,999 --> 00:50:09,018
Голям стар буик

1443
00:50:09,042 --> 00:50:10,226
С някои доста добри

1444
00:50:10,250 --> 00:50:12,975
Снежни гуми на него.

1445
00:50:12,999 --> 00:50:15,643
Направих своя ход.

1446
00:50:15,667 --> 00:50:19,435
(издишва)

1447
00:50:19,459 --> 00:50:20,435
Хората, които пият

1448
00:50:20,459 --> 00:50:21,852
Често се наслаждават на хазарта,

1449
00:50:21,876 --> 00:50:22,975
Също така.

1450
00:50:22,999 --> 00:50:23,975
Казах му

1451
00:50:23,999 --> 00:50:26,435
Беше висок залог.

1452
00:50:26,459 --> 00:50:27,435
Не му казах

1453
00:50:27,459 --> 00:50:28,935
Беше бинго.

1454
00:50:28,959 --> 00:50:32,334
(хора бърборят)

1455
00:50:40,250 --> 00:50:41,975
Жена: нагоре.

1456
00:50:41,999 --> 00:50:46,975
(бърборенето продължава)

1457
00:50:46,999 --> 00:50:48,059
Слушай, ти седни тук,

1458
00:50:48,083 --> 00:50:49,226
И те ще ти кажат какво да правиш.

1459
00:50:49,250 --> 00:50:52,975
окей веднага се връщам

1460
00:50:52,999 --> 00:50:54,976
Жена: нагоре.

1461
00:50:55,000 --> 00:50:58,667
(бърборенето продължава)

1462
00:51:00,709 --> 00:51:01,685
Добре.

1463
00:51:01,709 --> 00:51:02,685
Добре, може ли

1464
00:51:02,709 --> 00:51:03,975
Вашето внимание?

1465
00:51:03,999 --> 00:51:04,975
благодаря

1466
00:51:04,999 --> 00:51:06,143
как сте всички

1467
00:51:06,167 --> 00:51:07,975
Тази вечер имаме специално удоволствие.

1468
00:51:07,999 --> 00:51:08,975
Той е на гости при роднини

1469
00:51:08,999 --> 00:51:09,975
Недалеч от тук,

1470
00:51:09,999 --> 00:51:11,351
И той любезно се съгласи

1471
00:51:11,375 --> 00:51:12,351
За да се присъедините към нас.

1472
00:51:12,375 --> 00:51:13,727
Наричайки нашето празнично бинго,

1473
00:51:13,751 --> 00:51:15,143
Ние имаме един,

1474
00:51:15,167 --> 00:51:17,435
Единственият, wes studi!

1475
00:51:17,459 --> 00:51:21,310
(тълпата възкликва, аплодира)

1476
00:51:21,334 --> 00:51:23,810
(тълпата реве, подсвирква)

1477
00:51:23,834 --> 00:51:27,876
(скандиране)

1478
00:51:33,959 --> 00:51:35,975
Страхотно е да съм тук!

1479
00:51:35,999 --> 00:51:36,975
На път за тук, знаете ли,

1480
00:51:36,999 --> 00:51:37,975
Трябваше да се спра на една двойка

1481
00:51:37,999 --> 00:51:39,393
На места и всички

1482
00:51:39,417 --> 00:51:40,976
Иска да знае какво е

1483
00:51:41,000 --> 00:51:42,976
За облеклото ми тук.

1484
00:51:43,000 --> 00:51:44,185
(човек се смее)

1485
00:51:44,209 --> 00:51:45,768
просто е...

1486
00:51:45,792 --> 00:51:47,018
Жена ми ме облича.

1487
00:51:47,042 --> 00:51:48,643
(всички се смеят)

1488
00:51:48,667 --> 00:51:49,643
Всеки от вас, момчета

1489
00:51:49,667 --> 00:51:51,393
Имате ли този проблем?

1490
00:51:51,417 --> 00:51:52,727
не? в моя случай,

1491
00:51:52,751 --> 00:51:53,727
Това е малко

1492
00:51:53,751 --> 00:51:54,768
по-сложно,

1493
00:51:54,792 --> 00:51:56,602
Защото жена ми е шотландка.

1494
00:51:56,626 --> 00:51:57,975
(всички се смеят)

1495
00:51:57,999 --> 00:51:59,185
Но във всеки случай,

1496
00:51:59,209 --> 00:52:00,393
Мисля, че може би трябва

1497
00:52:00,417 --> 00:52:01,560
Да играят малко бинго.

1498
00:52:01,584 --> 00:52:02,727
Момчета добри ли сте

1499
00:52:02,751 --> 00:52:03,768
На бинго?

1500
00:52:03,792 --> 00:52:04,975
(всички наздраве)

1501
00:52:04,999 --> 00:52:05,975
да добре, тогава

1502
00:52:05,999 --> 00:52:08,643
Хайде да поиграем малко бинго!

1503
00:52:08,667 --> 00:52:10,435
Разклатете тези топки!

1504
00:52:10,459 --> 00:52:12,975
Ще се видим по-късно, Спайк.

1505
00:52:12,999 --> 00:52:15,477
Уау! уау!

1506
00:52:15,501 --> 00:52:17,685
(жена подсвирква)

1507
00:52:17,709 --> 00:52:20,685
и...

1508
00:52:20,709 --> 00:52:22,059
Първото число е...

1509
00:52:22,083 --> 00:52:25,393
N37!

1510
00:52:25,417 --> 00:52:28,393
N37!

1511
00:52:28,417 --> 00:52:31,185
Второто печелившо число е...

1512
00:52:31,209 --> 00:52:35,768
N39!

1513
00:52:35,792 --> 00:52:38,375
N39!

1514
00:52:39,999 --> 00:52:43,975
(издишва)

1515
00:52:43,999 --> 00:52:45,351
Защо не се обадя на рум сервиз?

1516
00:52:45,375 --> 00:52:46,351
И ги помолете

1517
00:52:46,375 --> 00:52:47,975
Да пратя чай?

1518
00:52:47,999 --> 00:52:49,351
страхотно

1519
00:52:49,375 --> 00:52:52,375
благодаря

1520
00:52:54,167 --> 00:52:56,975
добре ли си

1521
00:52:56,999 --> 00:52:59,560
Хм... да, да.

1522
00:52:59,584 --> 00:53:01,975
Хм... но има нещо

1523
00:53:01,999 --> 00:53:03,975
трябва да ти кажа

1524
00:53:03,999 --> 00:53:05,975
окей

1525
00:53:05,999 --> 00:53:08,518
(въздиша тихо)

1526
00:53:08,542 --> 00:53:12,518
Виж, наистина съжалявам, но...

1527
00:53:12,542 --> 00:53:17,185
Но аз-- знам кой си.

1528
00:53:17,209 --> 00:53:19,185
Вие правите?

1529
00:53:19,209 --> 00:53:20,810
(смее се)

1530
00:53:20,834 --> 00:53:23,810
Защо ще съжаляваш?

1531
00:53:23,834 --> 00:53:25,810
Ами... искам да кажа,

1532
00:53:25,834 --> 00:53:26,810
Аз-- не трябваше да знам

1533
00:53:26,834 --> 00:53:28,602
Кой беше ти, нали?

1534
00:53:28,626 --> 00:53:29,602
Точно така, да.

1535
00:53:29,626 --> 00:53:30,602
Щях да го запазя

1536
00:53:30,626 --> 00:53:31,602
Тайна от теб

1537
00:53:31,626 --> 00:53:33,727
За около още десет секунди.

1538
00:53:33,751 --> 00:53:35,059
(и двамата се смеят)

1539
00:53:35,083 --> 00:53:36,059
Какво имаш предвид

1540
00:53:36,083 --> 00:53:37,101
Щяхте ли да ми кажете?

1541
00:53:37,125 --> 00:53:41,059
Разбира се!

1542
00:53:41,083 --> 00:53:44,101
Това е странно, нали?

1543
00:53:44,125 --> 00:53:45,226
Мм-хмм.

1544
00:53:45,250 --> 00:53:46,852
аз наистина...

1545
00:53:46,876 --> 00:53:48,018
Наистина не очаквах

1546
00:53:48,042 --> 00:53:50,518
Нещо подобно да се случи.

1547
00:53:50,542 --> 00:53:52,477
знаеш ли

1548
00:53:52,501 --> 00:53:55,975
Да, нито аз.

1549
00:53:55,999 --> 00:53:57,975
имам предвид...

1550
00:53:57,999 --> 00:54:01,477
Предполагам, че просто не знаех...

1551
00:54:01,501 --> 00:54:03,976
Това, което трябваше да мисля.

1552
00:54:04,000 --> 00:54:07,602
Искаш ли да знаеш какво мисля?

1553
00:54:07,626 --> 00:54:10,626
да

1554
00:54:50,125 --> 00:54:51,143
Да, изглежда

1555
00:54:51,167 --> 00:54:53,727
И тук е доста зле.

1556
00:54:53,751 --> 00:54:55,975
окей

1557
00:54:55,999 --> 00:54:57,435
Добре, разбирам.

1558
00:54:57,459 --> 00:55:01,435
...ще бъде g52!

1559
00:55:01,459 --> 00:55:04,393
G52!

1560
00:55:04,417 --> 00:55:06,643
(хора бърборят)

1561
00:55:06,667 --> 00:55:12,310
И следващият е...

1562
00:55:12,334 --> 00:55:13,975
Съжалявам, хора.

1563
00:55:13,999 --> 00:55:15,101
Тази буря започва

1564
00:55:15,125 --> 00:55:16,602
Наистина лошо там.

1565
00:55:16,626 --> 00:55:17,975
Страх ме е от затварянето на пътищата.

1566
00:55:17,999 --> 00:55:18,975
Това е.

1567
00:55:18,999 --> 00:55:23,518
Това е за чероки!

1568
00:55:23,542 --> 00:55:25,810
Готови ли сме...

1569
00:55:25,834 --> 00:55:28,435
Да играя за cherokee?

1570
00:55:28,459 --> 00:55:30,143
да

1571
00:55:30,167 --> 00:55:32,727
И сега първото число е...

1572
00:55:32,751 --> 00:55:38,310
N42! n42!

1573
00:55:38,334 --> 00:55:41,059
И сега имаме...

1574
00:55:41,083 --> 00:55:43,852
B04!

1575
00:55:43,876 --> 00:55:46,810
B04!

1576
00:55:46,834 --> 00:55:49,435
G50!

1577
00:55:49,459 --> 00:55:50,975
Както продължавам да разказвам

1578
00:55:50,999 --> 00:55:52,435
снаха ми,

1579
00:55:52,459 --> 00:55:56,059
„Боже, не изглеждаш на 50!“

1580
00:55:56,083 --> 00:55:57,101
И вашият следващ

1581
00:55:57,125 --> 00:55:58,685
Голямото число е...

1582
00:55:58,709 --> 00:56:01,685
G55!

1583
00:56:01,709 --> 00:56:03,059
B? какво

1584
00:56:03,083 --> 00:56:06,310
G55!

1585
00:56:06,334 --> 00:56:11,975
Сега имаме o69!

1586
00:56:11,999 --> 00:56:14,727
I18!

1587
00:56:14,751 --> 00:56:16,059
Мъж: Бинго!

1588
00:56:16,083 --> 00:56:17,226
Всички: ах!

1589
00:56:17,250 --> 00:56:18,310
Имаме бинго тук!

1590
00:56:18,334 --> 00:56:20,310
Имаме бинго тук.

1591
00:56:20,334 --> 00:56:21,935
Нека проверим картата.

1592
00:56:21,959 --> 00:56:23,310
Нека проверим картата.

1593
00:56:23,334 --> 00:56:25,935
(хората аплодират, ръкопляскат)

1594
00:56:25,959 --> 00:56:28,959
♪♪

1595
00:56:33,999 --> 00:56:37,310
(хората аплодират шумно)

1596
00:56:37,334 --> 00:56:38,894
Боже, аз никога

1597
00:56:38,918 --> 00:56:41,602
Дори и преди!

1598
00:56:41,626 --> 00:56:45,000
(аплодисментите продължават)

1599
00:56:48,375 --> 00:56:51,894
(смее се)

1600
00:56:51,918 --> 00:56:54,894
(всички се смеят)

1601
00:56:54,918 --> 00:56:57,292
(всички аплодират)

1602
00:57:00,709 --> 00:57:03,143
(затворът на камерата щраква)

1603
00:57:03,167 --> 00:57:05,167
(двигателят стартира)

1604
00:57:17,042 --> 00:57:19,018
Печелиш ли някога нещо,

1605
00:57:19,042 --> 00:57:22,042
Искам да кажа, голям като този?

1606
00:57:24,083 --> 00:57:26,685
не

1607
00:57:26,709 --> 00:57:28,059
Но ми оставаше само още един

1608
00:57:28,083 --> 00:57:30,685
На поне десет от тези карти.

1609
00:57:30,709 --> 00:57:32,059
Да, нито аз.

1610
00:57:32,083 --> 00:57:33,685
Никога не съм печелил проклето нещо

1611
00:57:33,709 --> 00:57:34,685
преди.

1612
00:57:34,709 --> 00:57:36,852
(смее се)

1613
00:57:36,876 --> 00:57:38,976
Високи залози.

1614
00:57:39,000 --> 00:57:39,976
(продължава да се смее)

1615
00:57:40,000 --> 00:57:40,976
Наистина ме развълнувахте

1616
00:57:41,000 --> 00:57:44,976
На този.

1617
00:57:45,000 --> 00:57:46,976
какво?

1618
00:57:47,000 --> 00:57:48,602
ядосан ли си ми?

1619
00:57:48,626 --> 00:57:51,602
За победа?

1620
00:57:51,626 --> 00:57:53,602
хаха! боже

1621
00:57:53,626 --> 00:57:56,101
Говорете за лош спорт.

1622
00:57:56,125 --> 00:57:57,101
Да, добре, просто вземете

1623
00:57:57,125 --> 00:57:58,101
Следващият вляво там горе.

1624
00:57:58,125 --> 00:58:01,125
Това е пряк път.

1625
00:58:05,999 --> 00:58:07,975
♪♪

1626
00:58:07,999 --> 00:58:09,518
(вдишва)

1627
00:58:09,542 --> 00:58:11,975
Колко дълго можеш да останеш?

1628
00:58:11,999 --> 00:58:14,518
Трябва да тръгвам в неделя.

1629
00:58:14,542 --> 00:58:15,975
О, не, не, не, не, не.

1630
00:58:15,999 --> 00:58:18,518
Това е твърде рано.

1631
00:58:18,542 --> 00:58:19,518
Нямате ли малко

1632
00:58:19,542 --> 00:58:20,518
Идва време за ваканция

1633
00:58:20,542 --> 00:58:21,727
Или нещо подобно?

1634
00:58:21,751 --> 00:58:24,727
Мм-мм, не.

1635
00:58:24,751 --> 00:58:25,727
Не мисля

1636
00:58:25,751 --> 00:58:27,727
Мога да сменя билета си.

1637
00:58:27,751 --> 00:58:30,101
защо не

1638
00:58:30,125 --> 00:58:33,101
Това е супер спасител.

1639
00:58:33,125 --> 00:58:34,101
(смее се)

1640
00:58:34,125 --> 00:58:36,101
(смее се)

1641
00:58:36,125 --> 00:58:40,101
О, наистина...

1642
00:58:40,125 --> 00:58:41,101
Разбира се, не знам.

1643
00:58:41,125 --> 00:58:42,101
Прилича на

1644
00:58:42,125 --> 00:58:44,975
Може да съм завален от сняг.

1645
00:58:44,999 --> 00:58:46,975
О... ти си...

1646
00:58:46,999 --> 00:58:48,975
Определено си затрупан от сняг.

1647
00:58:48,999 --> 00:58:52,477
(смее се)

1648
00:58:52,501 --> 00:58:53,975
ти си много,

1649
00:58:53,999 --> 00:58:55,975
Много заснежено.

1650
00:58:55,999 --> 00:58:58,999
♪♪

1651
00:59:11,751 --> 00:59:15,101
(въздиша силно)

1652
00:59:15,125 --> 00:59:18,751
♪♪

1653
00:59:44,167 --> 00:59:47,751
(хърка тихо)

1654
00:59:54,125 --> 00:59:55,101
какво?

1655
00:59:55,125 --> 00:59:57,101
здрасти

1656
00:59:57,125 --> 00:59:58,727
о...

1657
00:59:58,751 --> 00:59:59,727
Ей там

1658
00:59:59,751 --> 01:00:01,751
как си

1659
01:00:12,125 --> 01:00:13,727
сега съм добре

1660
01:00:13,751 --> 01:00:16,125
(и двамата се смеят)

1661
01:00:20,751 --> 01:00:23,101
(чука на вратата)

1662
01:00:23,125 --> 01:00:25,727
Това трябва да е закуската.

1663
01:00:25,751 --> 01:00:26,727
о!

1664
01:00:26,751 --> 01:00:28,727
(прозявайки се) страхотно.

1665
01:00:28,751 --> 01:00:31,751
Умирам от глад.

1666
01:00:34,125 --> 01:00:35,101
(ахка)

1667
01:00:35,125 --> 01:00:36,727
Не, не отваряй вратата!

1668
01:00:36,751 --> 01:00:38,975
Не отваряй...

1669
01:00:38,999 --> 01:00:40,810
какво правиш

1670
01:00:40,834 --> 01:00:41,810
Просто не го отваряй.

1671
01:00:41,834 --> 01:00:44,834
Задръж една секунда.

1672
01:00:45,999 --> 01:00:46,975
Добре, отвори вратата.

1673
01:00:46,999 --> 01:00:49,999
Отворете го.

1674
01:00:54,417 --> 01:00:57,393
здрасти

1675
01:00:57,417 --> 01:00:59,417
благодаря

1676
01:01:06,125 --> 01:01:09,125
много благодаря

1677
01:01:17,999 --> 01:01:19,975
И така, какво направи тя,

1678
01:01:19,999 --> 01:01:21,435
Да се прибера вкъщи за празниците?

1679
01:01:21,459 --> 01:01:22,435
СЗО?

1680
01:01:22,459 --> 01:01:24,435
Вашата приятелка.

1681
01:01:24,459 --> 01:01:26,975
каква приятелка?

1682
01:01:26,999 --> 01:01:28,435
какво беше всичко това

1683
01:01:28,459 --> 01:01:31,459
Hoopty-doo за?

1684
01:01:32,459 --> 01:01:33,435
Не искаш никого

1685
01:01:33,459 --> 01:01:34,435
Да знам, че си бил тук

1686
01:01:34,459 --> 01:01:35,435
Снощи.

1687
01:01:35,459 --> 01:01:38,435
Е, не, не го правя.

1688
01:01:38,459 --> 01:01:39,435
Искам да кажа, наистина, Тина,

1689
01:01:39,459 --> 01:01:40,975
Аз... мисля, че поне трябва

1690
01:01:40,999 --> 01:01:41,975
Опитайте се да запазите това отделно,

1691
01:01:41,999 --> 01:01:43,435
не ти ли

1692
01:01:43,459 --> 01:01:45,435
Какво имаш предвид, отделно?

1693
01:01:45,459 --> 01:01:46,975
Е, искам да кажа,

1694
01:01:46,999 --> 01:01:47,975
Знаеш ли, иначе,

1695
01:01:47,999 --> 01:01:48,975
Ще изглежда така

1696
01:01:48,999 --> 01:01:52,435
Повлия ти.

1697
01:01:52,459 --> 01:01:54,143
виж...

1698
01:01:54,167 --> 01:01:55,143
Работих много усилено

1699
01:01:55,167 --> 01:01:57,101
На това и аз...

1700
01:01:57,125 --> 01:01:58,310
Мисля, че това, което имаме тук

1701
01:01:58,334 --> 01:01:59,393
Много е специално.

1702
01:01:59,417 --> 01:02:01,226
Е, аз също.

1703
01:02:01,250 --> 01:02:03,226
Е, добре.

1704
01:02:03,250 --> 01:02:04,852
Така че, ъъъ, знаете ли, просто,

1705
01:02:04,876 --> 01:02:06,143
Ами направете си оценките

1706
01:02:06,167 --> 01:02:07,143
Въз основа на всички други неща,

1707
01:02:07,167 --> 01:02:08,602
И, ъъ...

1708
01:02:08,626 --> 01:02:09,976
И не се влияйте

1709
01:02:10,000 --> 01:02:11,602
С това, става ли?

1710
01:02:11,626 --> 01:02:14,602
с какво?

1711
01:02:14,626 --> 01:02:18,975
С това!

1712
01:02:18,999 --> 01:02:21,975
До снощи!

1713
01:02:21,999 --> 01:02:23,999
(тихо) не мога...

1714
01:02:32,999 --> 01:02:35,935
Направи го жив.

1715
01:02:35,959 --> 01:02:39,185
Ти си имаш приятелка.

1716
01:02:39,209 --> 01:02:40,810
не

1717
01:02:40,834 --> 01:02:42,602
Не, нямам.

1718
01:02:42,626 --> 01:02:43,602
Тогава защо не може това

1719
01:02:43,626 --> 01:02:45,976
Да ми повлияеш?

1720
01:02:46,000 --> 01:02:50,393
Искам да кажа, хайде, Тина.

1721
01:02:50,417 --> 01:02:52,393
Би ли било нормално?

1722
01:02:52,417 --> 01:02:54,602
добре...

1723
01:02:54,626 --> 01:02:55,976
(смее се)

1724
01:02:56,000 --> 01:02:56,976
Господи, Рей, хайде.

1725
01:02:57,000 --> 01:02:59,602
Това не е 19 век.

1726
01:02:59,626 --> 01:03:00,602
Да, мисля, че химия

1727
01:03:00,626 --> 01:03:01,976
Трябва да се брои за нещо.

1728
01:03:02,000 --> 01:03:03,602
Е, да, аз също,

1729
01:03:03,626 --> 01:03:06,602
Но, знаете ли, в този случай...

1730
01:03:06,626 --> 01:03:08,602
Какво-- какво е това?

1731
01:03:08,626 --> 01:03:09,602
Това като

1732
01:03:09,626 --> 01:03:10,976
Обичайно нещо за вас?

1733
01:03:11,000 --> 01:03:12,976
Е, не, но...

1734
01:03:13,000 --> 01:03:14,976
Но случвало ли се е и преди?

1735
01:03:15,000 --> 01:03:18,393
а?

1736
01:03:18,417 --> 01:03:22,417
Има...нали?

1737
01:03:24,999 --> 01:03:25,975
какво е това

1738
01:03:25,999 --> 01:03:27,518
аз не знам

1739
01:03:27,542 --> 01:03:28,643
Може би трябва да ми кажеш.

1740
01:03:28,667 --> 01:03:29,643
Рей, не е така

1741
01:03:29,667 --> 01:03:31,018
Ще се брои срещу вас.

1742
01:03:31,042 --> 01:03:32,643
Но това е само смисълът.

1743
01:03:32,667 --> 01:03:33,643
Искам да кажа, че не трябва

1744
01:03:33,667 --> 01:03:35,018
Бройте изобщо.

1745
01:03:35,042 --> 01:03:36,643
какво?

1746
01:03:36,667 --> 01:03:37,852
Виж, мисля, че стандартите

1747
01:03:37,876 --> 01:03:38,975
Това, което съм поставил тук, трябва да говори

1748
01:03:38,999 --> 01:03:39,975
За себе си.

1749
01:03:39,999 --> 01:03:42,435
Какви стандарти?

1750
01:03:42,459 --> 01:03:43,975
(търси думи)

1751
01:03:43,999 --> 01:03:45,643
Това е първокласен курорт.

1752
01:03:45,667 --> 01:03:47,435
да, така?

1753
01:03:47,459 --> 01:03:48,643
така че

1754
01:03:48,667 --> 01:03:49,685
Виж, аз просто искам теб

1755
01:03:49,709 --> 01:03:50,727
Да бъде обективен.

1756
01:03:50,751 --> 01:03:52,685
Това е всичко, което казвам, боже.

1757
01:03:52,709 --> 01:03:53,685
(въздиша)

1758
01:03:53,709 --> 01:03:55,643
защо

1759
01:03:55,667 --> 01:03:58,667
(въздиша)

1760
01:04:00,459 --> 01:04:02,435
(въздиша)

1761
01:04:02,459 --> 01:04:04,435
Помислете за моя персонал тук

1762
01:04:04,459 --> 01:04:05,435
За секунда, става ли?

1763
01:04:05,459 --> 01:04:06,435
добре ли сега помислете -

1764
01:04:06,459 --> 01:04:08,101
Помислете за техния морал.

1765
01:04:08,125 --> 01:04:09,101
Вашият персонал?

1766
01:04:09,125 --> 01:04:11,101
да (въздиша)

1767
01:04:11,125 --> 01:04:12,101
Вижте, те знаят

1768
01:04:12,125 --> 01:04:13,310
Кой си ти, нали?

1769
01:04:13,334 --> 01:04:14,310
Казахте на персонала си

1770
01:04:14,334 --> 01:04:15,310
за мен?

1771
01:04:15,334 --> 01:04:16,310
Е, Мери

1772
01:04:16,334 --> 01:04:18,310
Първо го разбрах.

1773
01:04:18,334 --> 01:04:19,393
Коя е Мери?

1774
01:04:19,417 --> 01:04:20,894
О... съжалявам.

1775
01:04:20,918 --> 01:04:21,894
Тя е жената

1776
01:04:21,918 --> 01:04:23,268
На рецепцията.

1777
01:04:23,292 --> 01:04:24,477
о

1778
01:04:24,501 --> 01:04:26,727
Е, как е знаела кой съм?

1779
01:04:26,751 --> 01:04:27,727
Е, ти каза, че си

1780
01:04:27,751 --> 01:04:28,975
От Ню Йорк и всичко останало,

1781
01:04:28,999 --> 01:04:30,393
Така че тя просто постави две и две

1782
01:04:30,417 --> 01:04:32,602
Заедно и...

1783
01:04:32,626 --> 01:04:33,602
(смее се)

1784
01:04:33,626 --> 01:04:34,602
Виж, тя ми е асистентка.

1785
01:04:34,626 --> 01:04:36,602
Тя наистина ми помага.

1786
01:04:36,626 --> 01:04:37,976
Е, колко хубаво

1787
01:04:38,000 --> 01:04:40,976
за теб

1788
01:04:41,000 --> 01:04:42,602
Какво направи тя, помогна ти

1789
01:04:42,626 --> 01:04:45,602
Пишете ли и писмата?

1790
01:04:45,626 --> 01:04:46,602
да, да,

1791
01:04:46,626 --> 01:04:47,935
Тя написа някои от тях.

1792
01:04:47,959 --> 01:04:49,393
какво?

1793
01:04:49,417 --> 01:04:50,393
(въздиша)

1794
01:04:50,417 --> 01:04:51,810
Вижте, тя се справя с всичко

1795
01:04:51,834 --> 01:04:54,477
От кореспонденцията ми.

1796
01:04:54,501 --> 01:04:56,477
Освен това е...

1797
01:04:56,501 --> 01:04:59,101
Добре е за тренировка.

1798
01:04:59,125 --> 01:05:00,975
за какво?

1799
01:05:00,999 --> 01:05:01,975
О, не знам.

1800
01:05:01,999 --> 01:05:05,976
Хм... маркетинг?

1801
01:05:06,000 --> 01:05:07,602
Тина, не мога да направя всичко

1802
01:05:07,626 --> 01:05:08,976
Тук някъде, става ли?

1803
01:05:09,000 --> 01:05:09,976
Искам да кажа, че трябва

1804
01:05:10,000 --> 01:05:13,334
Делегирайте някои неща.

1805
01:05:20,000 --> 01:05:25,268
(присмива се)

1806
01:05:25,292 --> 01:05:27,918
(телефонът звъни)

1807
01:05:42,083 --> 01:05:43,975
Баща ти изчезна.

1808
01:05:43,999 --> 01:05:44,975
Той така и не се прибра

1809
01:05:44,999 --> 01:05:47,999
От бингото снощи.

1810
01:05:49,167 --> 01:05:53,167
♪♪

1811
01:05:59,667 --> 01:06:02,667
(хъркане)

1812
01:06:06,250 --> 01:06:10,250
(мърморене)

1813
01:06:13,876 --> 01:06:17,226
(изстенва силно)

1814
01:06:17,250 --> 01:06:19,852
(хъркането продължава)

1815
01:06:19,876 --> 01:06:20,975
Махни се от мен!

1816
01:06:20,999 --> 01:06:22,393
Махни се от мен, по дяволите!

1817
01:06:22,417 --> 01:06:25,393
о! какво--

1818
01:06:25,417 --> 01:06:26,975
Какво има на крака ми?

1819
01:06:26,999 --> 01:06:29,393
На космите по краката ми...

1820
01:06:29,417 --> 01:06:31,975
На косата! о...

1821
01:06:31,999 --> 01:06:32,975
Сложих му шина.

1822
01:06:32,999 --> 01:06:35,393
Ти го счупи.

1823
01:06:35,417 --> 01:06:36,975
(въздиша)

1824
01:06:36,999 --> 01:06:39,393
Шшт Шшт

1825
01:06:39,417 --> 01:06:41,975
къде сме

1826
01:06:41,999 --> 01:06:44,602
О, сега трябва

1827
01:06:44,626 --> 01:06:47,059
Наистина добрата новина, а.

1828
01:06:47,083 --> 01:06:51,083
♪♪

1829
01:06:54,209 --> 01:06:56,810
(офицер въздиша)

1830
01:06:56,834 --> 01:06:58,185
Е, не го е виждал,

1831
01:06:58,209 --> 01:07:02,518
Но ние ще продължим да търсим.

1832
01:07:02,542 --> 01:07:05,542
♪♪

1833
01:07:13,999 --> 01:07:15,975
Полицай: той е добре, Рей.

1834
01:07:15,999 --> 01:07:16,975
Просто са затрупани със сняг

1835
01:07:16,999 --> 01:07:20,250
Някъде.

1836
01:07:27,042 --> 01:07:28,018
Господи, не мога да повярвам

1837
01:07:28,042 --> 01:07:29,059
Той се отнесе така с теб.

1838
01:07:29,083 --> 01:07:30,477
Какъв глупак.

1839
01:07:30,501 --> 01:07:31,975
Да, и аз мислех, че е той

1840
01:07:31,999 --> 01:07:32,975
Писане на бизнес писма.

1841
01:07:32,999 --> 01:07:33,975
да

1842
01:07:33,999 --> 01:07:35,643
Той наистина има проблем.

1843
01:07:35,667 --> 01:07:36,643
Той не вярва на жените.

1844
01:07:36,667 --> 01:07:37,643
Кой би могъл да го обвини след това

1845
01:07:37,667 --> 01:07:38,894
Какво стана с жена му?

1846
01:07:38,918 --> 01:07:39,975
О, да...

1847
01:07:39,999 --> 01:07:41,435
Какво стана с жена му?

1848
01:07:41,459 --> 01:07:42,435
Е, тя му изневери,

1849
01:07:42,459 --> 01:07:44,101
И той я хвана на местопрестъплението.

1850
01:07:44,125 --> 01:07:45,101
уф...

1851
01:07:45,125 --> 01:07:46,268
Да, ти не знаеш това.

1852
01:07:46,292 --> 01:07:47,268
О, хайде!

1853
01:07:47,292 --> 01:07:48,685
Всеки го знае.

1854
01:07:48,709 --> 01:07:50,059
Е, нещо се случи.

1855
01:07:50,083 --> 01:07:51,643
Да, нещо лошо.

1856
01:07:51,667 --> 01:07:52,643
Той никога не е излизал с никого

1857
01:07:52,667 --> 01:07:53,643
оттогава

1858
01:07:53,667 --> 01:07:54,935
Докато не дойдеш на себе си.

1859
01:07:54,959 --> 01:07:55,935
Да, дори не този модел

1860
01:07:55,959 --> 01:07:56,935
Миналото лято.

1861
01:07:56,959 --> 01:07:57,975
О, да!

1862
01:07:57,999 --> 01:07:58,975
Забравих за нея.

1863
01:07:58,999 --> 01:08:03,268
Искам да кажа, тя беше наистина хубава.

1864
01:08:03,292 --> 01:08:05,018
(ридания)

1865
01:08:05,042 --> 01:08:08,042
♪♪

1866
01:08:11,709 --> 01:08:15,685
Боже мой татко!

1867
01:08:15,709 --> 01:08:18,709
татко!

1868
01:08:19,999 --> 01:08:21,852
Те не са тук!

1869
01:08:21,876 --> 01:08:22,852
Добре, Рей,

1870
01:08:22,876 --> 01:08:23,852
Това е добър знак.

1871
01:08:23,876 --> 01:08:24,852
Това означава, че са достатъчно добре

1872
01:08:24,876 --> 01:08:25,852
Да отида за помощ.

1873
01:08:25,876 --> 01:08:26,935
татко!

1874
01:08:26,959 --> 01:08:28,727
татко!

1875
01:08:28,751 --> 01:08:30,975
("татко" ехо )

1876
01:08:30,999 --> 01:08:33,975
♪♪

1877
01:08:33,999 --> 01:08:35,976
Имате ли деца?

1878
01:08:36,000 --> 01:08:39,602
Да... един.

1879
01:08:39,626 --> 01:08:40,602
какво ще кажете за вас

1880
01:08:40,626 --> 01:08:42,310
Да, тук същото.

1881
01:08:42,334 --> 01:08:44,727
дъщеря.

1882
01:08:44,751 --> 01:08:46,727
Някакви внуци?

1883
01:08:46,751 --> 01:08:48,101
две.

1884
01:08:48,125 --> 01:08:49,602
Все още не съм ги срещал.

1885
01:08:49,626 --> 01:08:50,602
защо не

1886
01:08:50,626 --> 01:08:52,435
О... дъщеря ми

1887
01:08:52,459 --> 01:08:55,435
Омъжена за идиот.

1888
01:08:55,459 --> 01:08:58,435
Изглежда достатъчно щастлива с него.

1889
01:08:58,459 --> 01:09:00,894
О, аз... не знам.

1890
01:09:00,918 --> 01:09:03,268
Значи тя има две деца, а?

1891
01:09:03,292 --> 01:09:05,602
Да, две момчета.

1892
01:09:05,626 --> 01:09:06,602
(смее се)

1893
01:09:06,626 --> 01:09:07,810
Видях ги онзи ден,

1894
01:09:07,834 --> 01:09:09,810
Тичане наоколо.

1895
01:09:09,834 --> 01:09:11,935
Доста са сладки.

1896
01:09:11,959 --> 01:09:13,310
Видяхте ли ги онзи ден?

1897
01:09:13,334 --> 01:09:14,975
Знаеш ли, мислех си,

1898
01:09:14,999 --> 01:09:16,477
Дъщеря ми отиде

1899
01:09:16,501 --> 01:09:17,975
В индиански лагер

1900
01:09:17,999 --> 01:09:19,477
Когато беше дете,

1901
01:09:19,501 --> 01:09:21,477
През лятото.

1902
01:09:21,501 --> 01:09:22,975
„Орлово гнездо“.

1903
01:09:22,999 --> 01:09:25,477
На езерото Мичиган.

1904
01:09:25,501 --> 01:09:28,975
Тя спечели голяма награда едно лято.

1905
01:09:28,999 --> 01:09:32,477
Дадоха й синьо перце.

1906
01:09:32,501 --> 01:09:35,477
Беше голяма чест.

1907
01:09:35,501 --> 01:09:36,975
И само едно дете го получи

1908
01:09:36,999 --> 01:09:39,059
Всяко лято.

1909
01:09:39,083 --> 01:09:40,059
(смее се)

1910
01:09:40,083 --> 01:09:41,268
Вероятно звучи като

1911
01:09:41,292 --> 01:09:45,268
Глупости за теб.

1912
01:09:45,292 --> 01:09:48,894
(въздиша)

1913
01:09:48,918 --> 01:09:50,894
Синът ми отиде на лагер wakaneeka

1914
01:09:50,918 --> 01:09:54,894
При езерото Пол.

1915
01:09:54,918 --> 01:09:57,999
Той спечели бялото перо.

1916
01:10:02,000 --> 01:10:04,976
Това също беше доста голяма работа.

1917
01:10:05,000 --> 01:10:06,602
(смее се)

1918
01:10:06,626 --> 01:10:10,602
Слушай, Кейти, познавам мишки.

1919
01:10:10,626 --> 01:10:11,602
Ако не харесва това перо,

1920
01:10:11,626 --> 01:10:12,602
Щеше да намери начин

1921
01:10:12,626 --> 01:10:13,602
За да се отървете от него.

1922
01:10:13,626 --> 01:10:14,602
И това лепило

1923
01:10:14,626 --> 01:10:15,976
Не беше отровен.

1924
01:10:16,000 --> 01:10:20,518
Вашата воинска мишка е добре.

1925
01:10:20,542 --> 01:10:21,975
извинете!

1926
01:10:21,999 --> 01:10:22,975
Виждали ли сте мишка

1927
01:10:22,999 --> 01:10:24,727
Това изглежда точно така,

1928
01:10:24,751 --> 01:10:26,185
Но живо ли е?

1929
01:10:26,209 --> 01:10:27,185
Не, не съм.

1930
01:10:27,209 --> 01:10:29,975
Загубихте ли мишката си?

1931
01:10:29,999 --> 01:10:31,518
Сигурно е малко

1932
01:10:31,542 --> 01:10:32,975
Мишка къща някъде,

1933
01:10:32,999 --> 01:10:34,975
Всички се сгушиха за през нощта.

1934
01:10:34,999 --> 01:10:35,975
О, сигурен съм, че е

1935
01:10:35,999 --> 01:10:36,975
Малко приключение.

1936
01:10:36,999 --> 01:10:39,477
Мишките са много приключенски настроени.

1937
01:10:39,501 --> 01:10:40,975
Защо изглеждаш толкова тъжен?

1938
01:10:40,999 --> 01:10:42,602
Бъдни вечер е!

1939
01:10:42,626 --> 01:10:43,602
Няма да получим

1940
01:10:43,626 --> 01:10:45,435
Всичко тази година.

1941
01:10:45,459 --> 01:10:46,975
Има голям купон

1942
01:10:46,999 --> 01:10:48,268
Тази вечер в хотела.

1943
01:10:48,292 --> 01:10:49,894
Ще има много бонбони

1944
01:10:49,918 --> 01:10:53,268
И бисквити и горещ шоколад.

1945
01:10:53,292 --> 01:10:54,894
искаш ли да дойдеш с мен

1946
01:10:54,918 --> 01:10:55,975
Ммм?

1947
01:10:55,999 --> 01:10:56,975
Ще ти намерим нещо

1948
01:10:56,999 --> 01:10:58,059
Красива за носене.

1949
01:10:58,083 --> 01:10:59,059
окей

1950
01:10:59,083 --> 01:11:02,976
Това е сделка.

1951
01:11:03,000 --> 01:11:03,976
чао

1952
01:11:04,000 --> 01:11:04,976
Чао-чао.

1953
01:11:05,000 --> 01:11:08,000
чао

1954
01:11:15,417 --> 01:11:16,975
Рей...

1955
01:11:16,999 --> 01:11:17,975
мога ли да говоря с теб

1956
01:11:17,999 --> 01:11:18,975
За минута?

1957
01:11:18,999 --> 01:11:20,975
не не

1958
01:11:20,999 --> 01:11:21,975
Рей, трябва да поговорим...

1959
01:11:21,999 --> 01:11:24,393
Виж, казах не.

1960
01:11:24,417 --> 01:11:25,393
Занимавам се с нещо

1961
01:11:25,417 --> 01:11:26,393
Това е съвсем малко

1962
01:11:26,417 --> 01:11:29,417
По-важно точно сега, нали?

1963
01:11:32,417 --> 01:11:35,417
Добре.

1964
01:11:39,667 --> 01:11:43,018
(група пее тиха нощ

1965
01:11:43,042 --> 01:11:46,667
на роден език)

1966
01:11:53,083 --> 01:11:57,959
(пеенето продължава)

1967
01:12:47,876 --> 01:12:52,667
(всички аплодират)

1968
01:12:55,501 --> 01:12:56,518
(и двамата се смеят)

1969
01:12:56,542 --> 01:13:00,477
(аплодисментите продължават)

1970
01:13:00,501 --> 01:13:04,876
(скърцане)

1971
01:13:17,918 --> 01:13:20,918
(скърцането продължава)

1972
01:13:29,042 --> 01:13:31,018
(смее се)

1973
01:13:31,042 --> 01:13:32,643
Ей там

1974
01:13:32,667 --> 01:13:35,667
(обаждания на птици)

1975
01:13:43,000 --> 01:13:46,000
(двигателят стартира)

1976
01:13:49,334 --> 01:13:51,935
(двигател реве)

1977
01:13:51,959 --> 01:13:52,975
Момче: Уау!

1978
01:13:52,999 --> 01:13:54,101
Момиче: готино!

1979
01:13:54,125 --> 01:13:55,727
Жена: О, виж това.

1980
01:13:55,751 --> 01:13:56,727
Момче: Уау!

1981
01:13:56,751 --> 01:13:58,101
Челси, виждала ли си това?

1982
01:13:58,125 --> 01:14:00,226
Въпрос - как работи?

1983
01:14:00,250 --> 01:14:02,393
Какво получи?

1984
01:14:02,417 --> 01:14:03,393
Жена: О, виж това.

1985
01:14:03,417 --> 01:14:04,393
Момче: това е моят лък!

1986
01:14:04,417 --> 01:14:08,083
(всички бърборят)

1987
01:14:13,751 --> 01:14:15,975
какво е това

1988
01:14:15,999 --> 01:14:16,975
Добре, момчета

1989
01:14:16,999 --> 01:14:17,975
Готови ли сте за вашите подаръци?

1990
01:14:17,999 --> 01:14:18,975
Деца: да!

1991
01:14:18,999 --> 01:14:19,975
не те чувам

1992
01:14:19,999 --> 01:14:20,975
да!

1993
01:14:20,999 --> 01:14:21,975
Добре.

1994
01:14:21,999 --> 01:14:23,435
Давай, вземи ги!

1995
01:14:23,459 --> 01:14:25,602
Уверете се, че името ви е на него.

1996
01:14:25,626 --> 01:14:26,975
Ще помогнеш ли на Джо

1997
01:14:26,999 --> 01:14:27,975
Вземете подаръка му, моля?

1998
01:14:27,999 --> 01:14:28,975
хайде

1999
01:14:28,999 --> 01:14:33,685
(всички бърборят)

2000
01:14:33,709 --> 01:14:35,059
Декстър, твоят е там.

2001
01:14:35,083 --> 01:14:37,685
(групово пеене тиха нощ

2002
01:14:37,709 --> 01:14:40,685
на роден език)

2003
01:14:40,709 --> 01:14:43,709
(бърборенето продължава)

2004
01:14:49,876 --> 01:14:52,876
(пеенето продължава)

2005
01:15:15,751 --> 01:15:18,751
(писък на мишката)

2006
01:15:34,209 --> 01:15:37,209
(души)

2007
01:15:38,209 --> 01:15:41,209
(въздиша)

2008
01:15:56,209 --> 01:15:59,209
(обаждания на птици)

2009
01:16:15,459 --> 01:16:16,435
какво е това

2010
01:16:16,459 --> 01:16:18,975
Имаш ли нещо за ядене?

2011
01:16:18,999 --> 01:16:19,975
не

2012
01:16:19,999 --> 01:16:21,435
Свършват ни дървата,

2013
01:16:21,459 --> 01:16:22,435
Ние не сме ли.

2014
01:16:22,459 --> 01:16:23,643
да

2015
01:16:23,667 --> 01:16:24,852
Е, какво става

2016
01:16:24,876 --> 01:16:26,852
Кога го няма?

2017
01:16:26,876 --> 01:16:28,852
аз не знам

2018
01:16:28,876 --> 01:16:30,852
Превръщаш се в уиски поп?

2019
01:16:30,876 --> 01:16:32,852
(смее се)

2020
01:16:32,876 --> 01:16:33,975
Няма да ни намерят,

2021
01:16:33,999 --> 01:16:34,975
Те ли са.

2022
01:16:34,999 --> 01:16:35,975
(кашля)

2023
01:16:35,999 --> 01:16:37,435
О, ще се оправим.

2024
01:16:37,459 --> 01:16:38,975
Ще се измъкна пеша от тук

2025
01:16:38,999 --> 01:16:40,435
След малко.

2026
01:16:40,459 --> 01:16:42,975
Защо не го направиш сега?

2027
01:16:42,999 --> 01:16:43,975
Защото е по-добре

2028
01:16:43,999 --> 01:16:44,975
За да остане топло толкова дълго

2029
01:16:44,999 --> 01:16:47,226
Както можеш, каубой.

2030
01:16:47,250 --> 01:16:48,852
Винаги чакаш малко

2031
01:16:48,876 --> 01:16:50,226
Докато дойдат при вас.

2032
01:16:50,250 --> 01:16:52,226
Джи, благодаря

2033
01:16:52,250 --> 01:16:54,643
За съвета за безопасност.

2034
01:16:54,667 --> 01:16:55,643
Е, защо не го направихме

2035
01:16:55,667 --> 01:16:57,018
Да останеш с автомобила?

2036
01:16:57,042 --> 01:16:58,018
Не е ли това какво

2037
01:16:58,042 --> 01:17:00,018
Ти трябва да направиш?

2038
01:17:00,042 --> 01:17:01,393
Направихме...

2039
01:17:01,417 --> 01:17:02,975
Докато не свърши бензина.

2040
01:17:02,999 --> 01:17:03,975
Влагат само

2041
01:17:03,999 --> 01:17:07,685
Няколко галона, нали знаеш.

2042
01:17:07,709 --> 01:17:09,059
Още си ядосан

2043
01:17:09,083 --> 01:17:12,435
Че го спечелих, нали?

2044
01:17:12,459 --> 01:17:14,975
не

2045
01:17:14,999 --> 01:17:16,435
Бях наистина гъделичкан розов.

2046
01:17:16,459 --> 01:17:17,935
Всички бяхме.

2047
01:17:17,959 --> 01:17:19,268
Начинът, по който ни очарова

2048
01:17:19,292 --> 01:17:20,894
На парчета с вашите

2049
01:17:20,918 --> 01:17:22,894
Има искряща личност.

2050
01:17:22,918 --> 01:17:23,894
(дрънкане на шина)

2051
01:17:23,918 --> 01:17:24,894
(стенове)

2052
01:17:24,918 --> 01:17:27,768
(смее се) о, съжалявам.

2053
01:17:27,792 --> 01:17:30,792
♪♪

2054
01:17:45,834 --> 01:17:48,834
(рев на двигателя)

2055
01:17:54,334 --> 01:17:56,894
къде отиваш

2056
01:17:56,918 --> 01:17:58,477
Аз- добре е. просто получаваш

2057
01:17:58,501 --> 01:18:00,018
Още малко почивка, а.

2058
01:18:00,042 --> 01:18:02,018
Не, така се умира...

2059
01:18:02,042 --> 01:18:04,018
Замръзваш до смърт.

2060
01:18:04,042 --> 01:18:05,643
Не, ще се оправиш.

2061
01:18:05,667 --> 01:18:07,018
откъде знаеш

2062
01:18:07,042 --> 01:18:08,018
Защото ще отида да взема

2063
01:18:08,042 --> 01:18:09,018
Малко помощ.

2064
01:18:09,042 --> 01:18:10,018
Отивам да видя дали

2065
01:18:10,042 --> 01:18:11,643
Мога да намеря този ястреб.

2066
01:18:11,667 --> 01:18:14,018
К- какъв ястреб?

2067
01:18:14,042 --> 01:18:15,643
Ти просто си почивай.

2068
01:18:15,667 --> 01:18:16,643
ще се оправиш

2069
01:18:16,667 --> 01:18:18,643
Не, не, чакай! j- просто--

2070
01:18:18,667 --> 01:18:20,894
Слушай за минута, става ли?

2071
01:18:20,918 --> 01:18:21,975
Аз-- искам да направиш

2072
01:18:21,999 --> 01:18:23,477
Нещо за мен.

2073
01:18:23,501 --> 01:18:24,810
Искам да кажа, ако...

2074
01:18:24,834 --> 01:18:26,810
Ако помощта не дойде

2075
01:18:26,834 --> 01:18:30,101
След време... аз...

2076
01:18:30,125 --> 01:18:31,975
виж...

2077
01:18:31,999 --> 01:18:33,975
Ще се оправиш.

2078
01:18:33,999 --> 01:18:35,477
Знаеш ли, мисля

2079
01:18:35,501 --> 01:18:36,975
Ще се оправиш.

2080
01:18:36,999 --> 01:18:37,975
Но, знаете ли, ако имате

2081
01:18:37,999 --> 01:18:39,477
Някакво прилягане и умиране

2082
01:18:39,501 --> 01:18:40,975
Преди да се върна, добре,

2083
01:18:40,999 --> 01:18:42,477
Тогава аз-- обещавам, че ще кажа

2084
01:18:42,501 --> 01:18:43,477
Вашата дъщеря, която вие

2085
01:18:43,501 --> 01:18:44,975
Обичах я и децата също,

2086
01:18:44,999 --> 01:18:46,975
И това е последното ти съжаление

2087
01:18:46,999 --> 01:18:47,975
Беше ли, че не го направихте

2088
01:18:47,999 --> 01:18:48,975
Влезте там и ги посетете

2089
01:18:48,999 --> 01:18:49,975
Онзи ден, става ли?

2090
01:18:49,999 --> 01:18:50,975
Подиграваш ли ми се?

2091
01:18:50,999 --> 01:18:51,975
не, не

2092
01:18:51,999 --> 01:18:53,268
Но това е точно така

2093
01:18:53,292 --> 01:18:54,685
Какво ще й кажа.

2094
01:18:54,709 --> 01:18:55,685
И ако нещо неочаквано

2095
01:18:55,709 --> 01:18:56,685
Случва се на мен, тогава аз

2096
01:18:56,709 --> 01:18:57,685
Искам да кажеш на сина ми

2097
01:18:57,709 --> 01:19:01,059
Че аз... наистина съжалявам

2098
01:19:01,083 --> 01:19:02,059
Което никога не успях да срещна

2099
01:19:02,083 --> 01:19:04,059
Моите внуци, става ли?

2100
01:19:04,083 --> 01:19:05,059
Мислех, че ти

2101
01:19:05,083 --> 01:19:06,975
Нямаше никакви.

2102
01:19:06,999 --> 01:19:08,643
аз не.

2103
01:19:08,667 --> 01:19:11,667
♪♪

2104
01:19:20,083 --> 01:19:22,685
(walela пее воина)

2105
01:19:22,709 --> 01:19:26,810
♪ о, търсих ♪

2106
01:19:26,834 --> 01:19:30,852
♪ за моя воин ♪

2107
01:19:30,876 --> 01:19:33,852
♪ разхождах се ♪

2108
01:19:33,876 --> 01:19:37,393
♪ следите на времето ♪

2109
01:19:37,417 --> 01:19:41,393
♪ това е такава борба ♪

2110
01:19:41,417 --> 01:19:44,975
♪ да потърся прошка ♪

2111
01:19:44,999 --> 01:19:48,768
♪ като вериги и окови ♪

2112
01:19:48,792 --> 01:19:53,975
♪ тези мои призраци ♪

2113
01:19:53,999 --> 01:19:58,059
♪ о, о, о ♪

2114
01:19:58,083 --> 01:20:04,685
♪ пресичане на небесното море ♪

2115
01:20:04,709 --> 01:20:07,059
♪ къде е моят воин ♪

2116
01:20:07,083 --> 01:20:12,393
♪ ме чака ♪

2117
01:20:12,417 --> 01:20:19,393
♪ пресичане на небесното море ♪

2118
01:20:19,417 --> 01:20:22,685
♪ къде е моят воин ♪

2119
01:20:22,709 --> 01:20:28,685
♪ ме чака ♪

2120
01:20:28,709 --> 01:20:31,643
♪ ла, ла, ла, ла ♪

2121
01:20:31,667 --> 01:20:38,185
♪ ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪

2122
01:20:38,209 --> 01:20:43,018
♪ имам чувството, че танцувам... ♪

2123
01:20:43,042 --> 01:20:44,018
Господи!

2124
01:20:44,042 --> 01:20:46,059
♪ истина и мъдрост ♪

2125
01:20:46,083 --> 01:20:48,685
♪ ценен ритъм... ♪

2126
01:20:48,709 --> 01:20:50,018
татко

2127
01:20:50,042 --> 01:20:53,185
да ти добре си

2128
01:20:53,209 --> 01:20:54,185
(въздиша)

2129
01:20:54,209 --> 01:20:55,810
Можете ли да ми помогнете да стана?

2130
01:20:55,834 --> 01:20:57,975
Да, а-а-а.

2131
01:20:57,999 --> 01:21:00,975
♪ сърцето ми е смирено ♪

2132
01:21:00,999 --> 01:21:05,393
♪ о, воин, покажи ми... ♪

2133
01:21:05,417 --> 01:21:08,727
(и двамата дишат тежко)

2134
01:21:08,751 --> 01:21:11,751
Жена: Виждам някого.

2135
01:21:17,751 --> 01:21:21,125
(пъшкане)

2136
01:21:32,125 --> 01:21:33,101
ти лекар ли си

2137
01:21:33,125 --> 01:21:34,727
Е, да. само практикувам

2138
01:21:34,751 --> 01:21:36,727
Тези дни на непълен работен ден.

2139
01:21:36,751 --> 01:21:38,727
о добре, той е...

2140
01:21:38,751 --> 01:21:39,727
Влизал е и излизал.

2141
01:21:39,751 --> 01:21:41,101
Наистина беше лошо.

2142
01:21:41,125 --> 01:21:42,727
Хм, аз... поддържах го хидратиран,

2143
01:21:42,751 --> 01:21:44,101
И държах крака неподвижен.

2144
01:21:44,125 --> 01:21:46,727
Свършил си наистина добра работа.

2145
01:21:46,751 --> 01:21:47,727
г-н О'Мали,

2146
01:21:47,751 --> 01:21:49,101
Мога ли да се обадя на някого вместо вас?

2147
01:21:49,125 --> 01:21:50,727
Има ли семейство наблизо?

2148
01:21:50,751 --> 01:21:51,727
Някакви приятели?

2149
01:21:51,751 --> 01:21:52,975
Не, просто ме вземи

2150
01:21:52,999 --> 01:21:54,310
В болницата!

2151
01:21:54,334 --> 01:21:55,727
М- моите застрахователни неща

2152
01:21:55,751 --> 01:21:57,101
В джоба ми е.

2153
01:21:57,125 --> 01:21:59,727
(пъшкане)

2154
01:21:59,751 --> 01:22:02,101
(мърмори)

2155
01:22:02,125 --> 01:22:03,101
наистина ли

2156
01:22:03,125 --> 01:22:05,101
Остави го при мен.

2157
01:22:05,125 --> 01:22:08,935
Псст. трябва да говориш

2158
01:22:08,959 --> 01:22:10,310
На този човек някой път.

2159
01:22:10,334 --> 01:22:11,310
Той е с някакъв вид

2160
01:22:11,334 --> 01:22:13,935
На туристическа агенция.

2161
01:22:13,959 --> 01:22:17,935
"уъртингтън гид"?

2162
01:22:17,959 --> 01:22:21,310
(въздиша)

2163
01:22:21,334 --> 01:22:22,685
какво?

2164
01:22:22,709 --> 01:22:24,018
Трябва да го направиш отново.

2165
01:22:24,042 --> 01:22:25,602
О, моля те?

2166
01:22:25,626 --> 01:22:27,268
Моля те, само още веднъж?

2167
01:22:27,292 --> 01:22:28,894
(въздиша)

2168
01:22:28,918 --> 01:22:30,894
Добре, но това е.

2169
01:22:30,918 --> 01:22:31,894
(с дълбок глас)

2170
01:22:31,918 --> 01:22:33,894
Денят е добър...

2171
01:22:33,918 --> 01:22:35,894
(смее се)

2172
01:22:35,918 --> 01:22:38,018
Денят е добър за вечеря.

2173
01:22:38,042 --> 01:22:42,643
(и двамата се смеят, ръкопляскат)

2174
01:22:42,667 --> 01:22:44,018
Виждам, че имахте

2175
01:22:44,042 --> 01:22:46,018
Приспособлението за тофу.

2176
01:22:46,042 --> 01:22:47,602
Прекрасен избор.

2177
01:22:47,626 --> 01:22:48,976
И може ли да препоръчам за десерт

2178
01:22:49,000 --> 01:22:50,976
Палачинка от кедрови ядки с папая

2179
01:22:51,000 --> 01:22:53,435
И сорбе от кайсии.

2180
01:22:53,459 --> 01:22:57,975
(бърборене)

2181
01:22:57,999 --> 01:22:58,975
Може ли да препоръчам

2182
01:22:58,999 --> 01:23:00,894
Тахан тамале

2183
01:23:00,918 --> 01:23:03,268
Или канелони от тиквички

2184
01:23:03,292 --> 01:23:07,975
Или... лазанята с манголд.

2185
01:23:07,999 --> 01:23:08,975
Ммм

2186
01:23:08,999 --> 01:23:10,975
Фил, виждал ли си Тина?

2187
01:23:10,999 --> 01:23:11,975
Джо!

2188
01:23:11,999 --> 01:23:12,975
Здравей Фил. здрасти

2189
01:23:12,999 --> 01:23:13,975
Хей, Джо.

2190
01:23:13,999 --> 01:23:14,975
Притеснихме се за теб.

2191
01:23:14,999 --> 01:23:17,518
здрасти добре съм, добре съм.

2192
01:23:17,542 --> 01:23:18,518
Мери, виждала ли си Тина?

2193
01:23:18,542 --> 01:23:21,518
къде бяхте а?

2194
01:23:21,542 --> 01:23:22,518
ела тук

2195
01:23:22,542 --> 01:23:23,975
О, това е дълга история.

2196
01:23:23,999 --> 01:23:25,518
Слушай, виждал ли си Тина?

2197
01:23:25,542 --> 01:23:26,518
Защо, искаш да се счупиш

2198
01:23:26,542 --> 01:23:27,935
Пак сърцето й?

2199
01:23:27,959 --> 01:23:28,975
(смее се) Боже.

2200
01:23:28,999 --> 01:23:31,999
(вакуум бръмчи)

2201
01:23:36,999 --> 01:23:38,975
Бети, виждала ли си Тина?

2202
01:23:38,999 --> 01:23:41,999
не

2203
01:23:47,375 --> 01:23:48,351
хей

2204
01:23:48,375 --> 01:23:49,975
Това е едно от моите писма!

2205
01:23:49,999 --> 01:23:51,351
Тя е твоята приятелка?

2206
01:23:51,375 --> 01:23:52,975
Жената от пътеводителя?

2207
01:23:52,999 --> 01:23:53,975
Тя е с това

2208
01:23:53,999 --> 01:23:56,999
Пътеводител също?

2209
01:24:00,999 --> 01:24:02,975
Тина! Тина, слушай.

2210
01:24:02,999 --> 01:24:03,975
Не, чакай, наистина. слушайте.

2211
01:24:03,999 --> 01:24:04,975
Имаше наистина,

2212
01:24:04,999 --> 01:24:05,975
Наистина голямо объркване.

2213
01:24:05,999 --> 01:24:06,975
Мислех - мислех

2214
01:24:06,999 --> 01:24:07,975
Че си бил някой друг

2215
01:24:07,999 --> 01:24:08,975
И че си бил тук

2216
01:24:08,999 --> 01:24:09,975
По работа.

2217
01:24:09,999 --> 01:24:10,975
Няма значение.

2218
01:24:10,999 --> 01:24:11,975
Вижте, въпросът е...

2219
01:24:11,999 --> 01:24:12,975
Въпросът е, че...

2220
01:24:12,999 --> 01:24:14,975
Че не съм ги писал аз.

2221
01:24:14,999 --> 01:24:18,560
Аз не го направих.

2222
01:24:18,584 --> 01:24:20,560
Тогава кой го направи?

2223
01:24:20,584 --> 01:24:22,560
(панталони)

2224
01:24:22,584 --> 01:24:25,101
Кристина?

2225
01:24:25,125 --> 01:24:28,059
Джо?

2226
01:24:28,083 --> 01:24:30,059
(смее се)

2227
01:24:30,083 --> 01:24:31,685
Мислех, че си

2228
01:24:31,709 --> 01:24:34,268
Малко по-възрастен.

2229
01:24:34,292 --> 01:24:35,268
Мислех, че си

2230
01:24:35,292 --> 01:24:36,727
Малко по-млада.

2231
01:24:36,751 --> 01:24:37,727
Приятно ми е да се запознаем

2232
01:24:37,751 --> 01:24:39,101
Както и да е.

2233
01:24:39,125 --> 01:24:41,101
(въздиша)

2234
01:24:41,125 --> 01:24:42,727
(смее се)

2235
01:24:42,751 --> 01:24:44,101
Ъ, искаш ли

2236
01:24:44,125 --> 01:24:45,226
Чаша какао?

2237
01:24:45,250 --> 01:24:46,226
да

2238
01:24:46,250 --> 01:24:49,435
да давай

2239
01:24:49,459 --> 01:24:53,975
слушай...

2240
01:24:53,999 --> 01:24:56,999
П-чакай-- чакай малко.

2241
01:25:00,999 --> 01:25:04,375
♪♪

2242
01:25:28,709 --> 01:25:31,709
татко?

2243
01:25:37,626 --> 01:25:40,975
здрасти

2244
01:25:40,999 --> 01:25:43,685
О, радвам се да те видя.

2245
01:25:43,709 --> 01:25:45,685
о...

2246
01:25:45,709 --> 01:25:47,059
Вие също.

2247
01:25:47,083 --> 01:25:48,059
Радвам се, че имаш

2248
01:25:48,083 --> 01:25:50,685
Онзи стар вожд ми се обади.

2249
01:25:50,709 --> 01:25:52,059
О, да.

2250
01:25:52,083 --> 01:25:54,975
Той е добър човек.

2251
01:25:54,999 --> 01:25:58,518
липсваше ми

2252
01:25:58,542 --> 01:26:01,852
Аз също. аз също.

2253
01:26:01,876 --> 01:26:04,226
♪♪

2254
01:26:04,250 --> 01:26:06,852
хаха твоят баща

2255
01:26:06,876 --> 01:26:08,852
Сигурно можеш да ги избереш, а?

2256
01:26:08,876 --> 01:26:10,226
(смее се)

2257
01:26:10,250 --> 01:26:11,226
Странно обаче.

2258
01:26:11,250 --> 01:26:12,226
Когато говореше за нея,

2259
01:26:12,250 --> 01:26:13,226
Винаги съм си представял

2260
01:26:13,250 --> 01:26:15,226
Тази набръчкана стара дама.

2261
01:26:15,250 --> 01:26:16,226
Предполагам, че е така

2262
01:26:16,250 --> 01:26:17,852
Тя беше вдовица.

2263
01:26:17,876 --> 01:26:18,852
Мм-хмм.

2264
01:26:18,876 --> 01:26:21,852
Искаш ли чип?

2265
01:26:21,876 --> 01:26:23,852
(смее се)

2266
01:26:23,876 --> 01:26:26,876
Имам работа за вършене.

2267
01:26:29,250 --> 01:26:32,226
(тина се смее)

2268
01:26:32,250 --> 01:26:35,250
♪♪

2269
01:26:58,959 --> 01:26:59,935
Защо просто не

2270
01:26:59,959 --> 01:27:00,935
Напиши й още едно

2271
01:27:00,959 --> 01:27:01,935
От онези любовни писма?

2272
01:27:01,959 --> 01:27:02,935
Защо не

2273
01:27:02,959 --> 01:27:03,935
Просто да се върна на работа?

2274
01:27:03,959 --> 01:27:07,101
(смее се)

2275
01:27:07,125 --> 01:27:08,727
(звънец бие)

2276
01:27:08,751 --> 01:27:10,727
(разговаря тихо)

2277
01:27:10,751 --> 01:27:13,751
хей какво е това

2278
01:27:20,999 --> 01:27:23,975
тук твое е,

2279
01:27:23,999 --> 01:27:27,975
За спасяването на живота ми.

2280
01:27:27,999 --> 01:27:28,975
ъъ...

2281
01:27:28,999 --> 01:27:33,268
(опитва се да говори

2282
01:27:33,292 --> 01:27:37,999
роден език)

2283
01:27:43,834 --> 01:27:45,185
(смее се)

2284
01:27:45,209 --> 01:27:48,185
(въздиша)

2285
01:27:48,209 --> 01:27:52,975
(смее се)

2286
01:27:52,999 --> 01:27:55,999
благодаря

2287
01:28:01,999 --> 01:28:05,292
(телефонът звъни в далечината)

2288
01:28:09,876 --> 01:28:10,852
(звънец бие)

2289
01:28:10,876 --> 01:28:11,852
Мери: о, не,

2290
01:28:11,876 --> 01:28:12,852
Тя си тръгва.

2291
01:28:12,876 --> 01:28:14,852
(шепот)

2292
01:28:14,876 --> 01:28:17,876
♪♪

2293
01:28:39,999 --> 01:28:41,975
(прочиства гърлото)

2294
01:28:41,999 --> 01:28:43,393
„Болката от раната му

2295
01:28:43,417 --> 01:28:44,975
Беше огромен.

2296
01:28:44,999 --> 01:28:46,393
И прахта от равнините

2297
01:28:46,417 --> 01:28:47,393
Бях ритнал

2298
01:28:47,417 --> 01:28:48,975
Да му ужили лицето

2299
01:28:48,999 --> 01:28:50,685
И замъглява цялата визия.

2300
01:28:50,709 --> 01:28:51,685
Но биволски гръм

2301
01:28:51,709 --> 01:28:53,059
Караше като вятъра

2302
01:28:53,083 --> 01:28:54,975
След този фургон.

2303
01:28:54,999 --> 01:28:56,435
И скоро ударите

2304
01:28:56,459 --> 01:28:57,975
От копитата на коня му

2305
01:28:57,999 --> 01:28:58,975
Стана побоят на

2306
01:28:58,999 --> 01:29:00,018
сърцето на Ванеса,

2307
01:29:00,042 --> 01:29:01,643
Желая го по-близо

2308
01:29:01,667 --> 01:29:04,018
И по-близо.

2309
01:29:04,042 --> 01:29:06,018
И всичките й откази бяха

2310
01:29:06,042 --> 01:29:08,018
Но прахът в очите му."

2311
01:29:08,042 --> 01:29:10,852
( подсмърча )

2312
01:29:10,876 --> 01:29:13,852
(присмива се)

2313
01:29:13,876 --> 01:29:15,226
какво е това

2314
01:29:15,250 --> 01:29:16,226
Индийската глава на

2315
01:29:16,250 --> 01:29:19,310
Клубът на романтичните книги?

2316
01:29:19,334 --> 01:29:20,975
Виж, зает съм тук, става ли?

2317
01:29:20,999 --> 01:29:23,975
Имам неща за вършене.

2318
01:29:23,999 --> 01:29:24,975
И не е наистина

2319
01:29:24,999 --> 01:29:25,975
Всяка ваша работа,

2320
01:29:25,999 --> 01:29:28,602
добре ли

2321
01:29:28,626 --> 01:29:29,602
(въздиша)

2322
01:29:29,626 --> 01:29:31,059
Само едно от тези неща.

2323
01:29:31,083 --> 01:29:32,059
( подсмърча )

2324
01:29:32,083 --> 01:29:34,685
She wants to forget about it...

2325
01:29:34,709 --> 01:29:38,643
И аз също.

2326
01:29:38,667 --> 01:29:40,018
Виж, аз дори не

2327
01:29:40,042 --> 01:29:41,727
Имайте кола, става ли?

2328
01:29:41,751 --> 01:29:46,059
(ключове дрънчат)

2329
01:29:46,083 --> 01:29:47,643
And so he chased her

2330
01:29:47,667 --> 01:29:51,852
До летището.

2331
01:29:51,876 --> 01:29:52,852
И въпреки че той се дърпаше

2332
01:29:52,876 --> 01:29:53,852
Мозъкът му и той търсеше

2333
01:29:53,876 --> 01:29:55,602
Душата му през целия път дотам,

2334
01:29:55,626 --> 01:29:57,310
Рей все още не знаеше какво

2335
01:29:57,334 --> 01:30:00,975
Ще каже, когато я види...

2336
01:30:00,999 --> 01:30:01,975
Или как би реагирала

2337
01:30:01,999 --> 01:30:03,643
Когато го видя.

2338
01:30:03,667 --> 01:30:05,477
Но както се оказа,

2339
01:30:05,501 --> 01:30:06,477
Не трябваше да има

2340
01:30:06,501 --> 01:30:07,477
Всякакъв вид реч

2341
01:30:07,501 --> 01:30:08,727
Изобщо репетирано.

2342
01:30:08,751 --> 01:30:11,751
♪♪

2343
01:30:17,751 --> 01:30:19,101
Защото Рей беше неподвижен

2344
01:30:19,125 --> 01:30:20,518
Търсене на място

2345
01:30:20,542 --> 01:30:21,518
На този паркинг

2346
01:30:21,542 --> 01:30:23,975
Когато полетът й излетя.

2347
01:30:23,999 --> 01:30:28,435
(двигателят на самолета бръмчи)

2348
01:30:28,459 --> 01:30:29,975
И така не беше до

2349
01:30:29,999 --> 01:30:32,975
28 писма и 79 обаждания

2350
01:30:32,999 --> 01:30:34,435
И това 94 имейла

2351
01:30:34,459 --> 01:30:35,975
Мина между тях

2352
01:30:35,999 --> 01:30:40,185
Тази Тина най-накрая се върна.

2353
01:30:40,209 --> 01:30:43,834
♪♪

2354
01:31:10,542 --> 01:31:11,975
Разбира се, stu o'malley

2355
01:31:11,999 --> 01:31:13,518
Даде ни само три звезди

2356
01:31:13,542 --> 01:31:15,518
В този тъп пътеводител,

2357
01:31:15,542 --> 01:31:16,975
Което подозирам, че е повече

2358
01:31:16,999 --> 01:31:17,975
За да поддържаме цените ниски

2359
01:31:17,999 --> 01:31:19,518
И туристите далеч,

2360
01:31:19,542 --> 01:31:20,975
защото досега,

2361
01:31:20,999 --> 01:31:21,975
Той се е връщал тук

2362
01:31:21,999 --> 01:31:24,975
Четири пъти със семейството си.

2363
01:31:24,999 --> 01:31:29,518
♪♪

2364
01:31:29,542 --> 01:31:30,975
така или иначе,

2365
01:31:30,999 --> 01:31:35,975
Това е историята.

2366
01:31:35,999 --> 01:31:38,435
Така се запознах с Мейбъл.

2367
01:31:38,459 --> 01:31:41,999
♪♪

2368
01:32:08,834 --> 01:32:11,185
(Кийт Секола пее

2369
01:32:11,209 --> 01:32:14,209
индийски коли)

2370
01:32:24,083 --> 01:32:25,059
♪ шофирал съм ♪

2371
01:32:25,083 --> 01:32:27,685
♪ в моята индианска кола ♪

2372
01:32:27,709 --> 01:32:29,059
♪ паунда на колелото ♪

2373
01:32:29,083 --> 01:32:31,685
♪ барабани в мозъка ми ♪

2374
01:32:31,709 --> 01:32:33,059
♪ таблото ми е прашно ♪

2375
01:32:33,083 --> 01:32:35,685
♪ чиниите ми са с изтекъл срок на годност ♪

2376
01:32:35,709 --> 01:32:37,059
♪ моля, г-н. офицер ♪

2377
01:32:37,083 --> 01:32:39,685
♪ позволете ми да обясня ♪

2378
01:32:39,709 --> 01:32:40,685
♪ Трябва да успея ♪

2379
01:32:40,709 --> 01:32:43,059
♪ на това пау уау тази вечер ♪

2380
01:32:43,083 --> 01:32:44,685
♪ пеене 49 ♪

2381
01:32:44,709 --> 01:32:46,685
♪ долу до брега на реката ♪

2382
01:32:46,709 --> 01:32:48,685
♪ търся захар ♪

2383
01:32:48,709 --> 01:32:55,059
♪ возейки се в моята индианска кола ♪

2384
01:32:55,083 --> 01:32:58,709
♪♪

2385
01:33:09,542 --> 01:33:10,518
♪ получих моя t-bird ♪

2386
01:33:10,542 --> 01:33:11,975
♪ на таблото ♪

2387
01:33:11,999 --> 01:33:13,975
♪ няма резервни ♪

2388
01:33:13,999 --> 01:33:15,975
♪ перо от орел ♪

2389
01:33:15,999 --> 01:33:18,518
♪ не ме интересува ♪

2390
01:33:18,542 --> 01:33:19,518
♪ пътят е празен ♪

2391
01:33:19,542 --> 01:33:21,975
♪ в моята бутилка желание ♪

2392
01:33:21,999 --> 01:33:23,518
♪ дневната светлина започва ♪

2393
01:33:23,542 --> 01:33:25,975
♪ слънцето докосва огъня ♪

2394
01:33:25,999 --> 01:33:26,975
♪ Трябва да успея ♪

2395
01:33:26,999 --> 01:33:29,518
♪ на това пау уау тази вечер ♪

2396
01:33:29,542 --> 01:33:31,518
♪ пеене 49 ♪

2397
01:33:31,542 --> 01:33:33,518
♪ долу до брега на реката ♪

2398
01:33:33,542 --> 01:33:34,975
♪ търся захар ♪

2399
01:33:34,999 --> 01:33:38,518
♪ возейки се в моята индианска кола ♪

2400
01:33:38,542 --> 01:33:40,542
♪♪

2401
01:34:04,667 --> 01:34:06,018
♪ колата ми е вдлъбната ♪

2402
01:34:06,042 --> 01:34:08,018
♪ радиаторът изпарява ♪

2403
01:34:08,042 --> 01:34:10,018
♪ един фар не работи ♪

2404
01:34:10,042 --> 01:34:12,643
♪ радиото може да крещи ♪

2405
01:34:12,667 --> 01:34:13,643
♪ имам стикер ♪

2406
01:34:13,667 --> 01:34:15,643
♪, което казва "индийска сила" ♪

2407
01:34:15,667 --> 01:34:17,643
♪ Залепих го на бронята си ♪

2408
01:34:17,667 --> 01:34:20,018
♪ държи колата ми заедно ♪

2409
01:34:20,042 --> 01:34:21,018
♪ ние сме на верига ♪

2410
01:34:21,042 --> 01:34:23,643
♪ на индийска мечта ♪

2411
01:34:23,667 --> 01:34:25,643
♪ ние не остаряваме ♪

2412
01:34:25,667 --> 01:34:27,018
♪ просто ставаме по-млади ♪

2413
01:34:27,042 --> 01:34:28,643
♪ когато летим надолу ♪

2414
01:34:28,667 --> 01:34:29,643
♪ магистралата ♪

2415
01:34:29,667 --> 01:34:33,018
♪ возене в нашата индианска кола ♪

2416
01:34:33,042 --> 01:34:35,042
♪♪

2417
01:35:06,999 --> 01:35:09,999
♪♪